1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 2 00:00:03,287 --> 00:00:06,085 3 00:00:07,287 --> 00:00:10,518 4 00:00:10,687 --> 00:00:14,680 de nem kérdezel 5 00:00:14,847 --> 00:00:18,157 6 00:00:18,327 --> 00:00:22,036 7 00:00:22,207 --> 00:00:25,882 az évszakokról és a tenger árapályairól 8 00:00:26,047 --> 00:00:29,801 mitől őrjöngök 9 00:00:29,967 --> 00:00:33,164 10 00:00:37,207 --> 00:00:43,203 (VICAR)... mert garantálta, hogy felhív minket kegyelmed és benned való hit ismeretére. 11 00:00:43,367 --> 00:00:47,599 Bővítse ezt a tudást, és erősítsd meg ezt a bennünk való hitet még jobban. 12 00:00:47,767 --> 00:00:51,555 Add a te Szentlelkedet ennek a csecsemőnek hogy újjászülethessen 13 00:00:51,727 --> 00:00:54,844 és az örök üdvösség örökösévé válj. 14 00:00:55,007 --> 00:00:58,556 A mi Urunk Jézus Krisztus által, aki él és uralkodik 15 00:00:58,727 --> 00:01:04,120 veled és a Szentlélekkel most és mindörökké, ámen. 16 00:01:05,087 --> 00:01:06,725 Keresztszülők, kérem. 17 00:01:06,887 --> 00:01:09,447 - Emlékszel, mit kell mondani? - Igen. 18 00:01:09,607 --> 00:01:13,646 (BABA SÍR) 19 00:01:28,647 --> 00:01:33,277 Legyen óvatos, Rodney. Te tedd le őt, én pedig ledoblak! 20 00:01:33,447 --> 00:01:35,403 (RAQUEL) Del! 21 00:01:35,567 --> 00:01:39,037 Ledobott egy egész Royal Doultont vacsoraszolgáltatás egyszer. 22 00:01:39,207 --> 00:01:42,961 - Majdnem tönkretette! - (RAQUEL) Fogd be! 23 00:01:43,127 --> 00:01:46,039 (CASSANDRA) Nézd a kis arcát! 24 00:01:46,207 --> 00:01:47,606 Mmm. 25 00:01:47,767 --> 00:01:49,166 (A BABA kiabál) 26 00:01:49,327 --> 00:01:53,718 Drága szeretteim, megvan elhozta ezt a gyermeket megkereszteltetni. 27 00:01:53,887 --> 00:01:59,007 A mi Urunk Jézus Krisztusért imádkoztatok garantáltan fogadom őt... 28 00:01:59,167 --> 00:02:01,727 Lemegy a kocsmába, Alan? 29 00:02:01,887 --> 00:02:04,082 Igen, ott leszünk. 30 00:02:05,127 --> 00:02:08,278 Lemegyünk a kocsmába, ugye? 31 00:02:08,447 --> 00:02:11,086 Udvariasnak kell lenni Raquellel és Del-lel. 32 00:02:11,247 --> 00:02:13,363 Csak azért, hogy megnedvesítse a baba fejét. 33 00:02:13,527 --> 00:02:15,597 Nagyjából lefordítva ez azt jelenti, 34 00:02:15,767 --> 00:02:19,840 „Alig várom, hogy leszállhassak a Nag's Head-re és lábatlanná válj Del-lel!" 35 00:02:20,007 --> 00:02:24,478 Szánjon rá időt, Pam. Először meg kell keresztelnünk a babát! 36 00:02:25,287 --> 00:02:27,005 Hallottad?! 37 00:02:27,167 --> 00:02:32,525 Igen. Mindig azzal foglalkozol, hogy berúgok. Mikor volt ez utoljára? 38 00:02:32,687 --> 00:02:36,475 - Utoljára Delel jártál ott! - Én nem! 39 00:02:36,647 --> 00:02:39,639 ...és engedelmesen tartsa be parancsait. 40 00:02:39,807 --> 00:02:43,561 Megtagadod az ördögöt és minden művét? 41 00:02:49,527 --> 00:02:51,040 lemondok mindegyikről. 42 00:02:51,207 --> 00:02:57,396 Lemondasz a hiábavaló pompáról és dicsőségről? és a test testi kívánságai? 43 00:02:58,447 --> 00:03:00,438 Igen. 44 00:03:00,607 --> 00:03:02,643 - Nem! - Igen! 45 00:03:02,807 --> 00:03:07,562 - "Mindegyikről lemondok." - Igen, én is. 46 00:03:07,727 --> 00:03:10,321 Ez szép, innit? 47 00:03:10,487 --> 00:03:12,318 Lenyűgöző (!) 48 00:03:13,487 --> 00:03:15,318 Nem érzel semmit? 49 00:03:16,487 --> 00:03:21,083 Igen, nagyon sürgősnek érzem, hogy megszerezzem menj innen és fejezd be a pakolást! 50 00:03:21,247 --> 00:03:24,159 Tudod, hogy holnap nyaralni megyünk? 51 00:03:24,327 --> 00:03:28,525 Befejeztem a pakolást! Hagyd abba a nyögdécselést, különben ideges leszek. 52 00:03:30,367 --> 00:03:33,564 Emlékszel Tyler keresztelőjére? 53 00:03:33,727 --> 00:03:36,958 Igen. Jobb templom, mint ez, nem? 54 00:03:37,127 --> 00:03:40,563 Keresztszülők, elneveznéd ezt a gyereket? 55 00:03:41,487 --> 00:03:44,160 Igen. Damien Derek Trotter vagyok. 56 00:03:45,327 --> 00:03:47,522 Damien Derek? 57 00:03:47,687 --> 00:03:50,076 Igen. 58 00:03:51,367 --> 00:03:52,880 Damien Derek! 59 00:03:54,167 --> 00:03:55,646 Finom. 60 00:04:05,087 --> 00:04:07,999 Megkeresztellek, Damien Derek, 61 00:04:08,167 --> 00:04:12,126 az Atya nevében és a Fiútól és a Szentlélektől. 62 00:04:12,287 --> 00:04:16,280 Fogadjuk ezt a gyermeket Krisztus nyájának gyülekezetében 63 00:04:16,447 --> 00:04:19,041 és írd alá őt a kereszt jelével. 64 00:04:19,207 --> 00:04:21,198 (FENYEGETŐ KÓRZENE) 65 00:04:22,687 --> 00:04:25,406 Mi van veled, Rodney? 66 00:04:25,567 --> 00:04:27,558 Semmi! 67 00:04:33,807 --> 00:04:38,005 - Ügyeljen a fényezésre! - Gyerünk, Mickey! Lépj tovább! 68 00:04:38,167 --> 00:04:40,920 Csak beállítom az automatikus időzítőt! 69 00:04:41,087 --> 00:04:43,476 Ő nem David Bailey. 70 00:04:43,647 --> 00:04:46,923 David Bailey! Inkább Bathe-it-Daily! 71 00:04:47,087 --> 00:04:50,397 Kész? Mindenki mosolyogjon! 72 00:04:50,567 --> 00:04:54,765 - Mosolyogj, Trigger! - Mosolygok! 73 00:04:59,607 --> 00:05:02,883 Köszönöm, tiszteletes. Ez egy repedt kijelző volt. 74 00:05:03,047 --> 00:05:05,561 Gyönyörű szertartás volt. Köszönöm. 75 00:05:05,727 --> 00:05:08,639 Örömömre. Talán hamarosan újra találkozunk? 76 00:05:08,807 --> 00:05:13,801 Az esküvőre gondolsz? Ne tartsd a lélegzeted rajta – még mindig házas! 77 00:05:13,967 --> 00:05:16,686 Várom, hogy megtörténjen a válásom. 78 00:05:16,847 --> 00:05:19,236 Igen, majdnem pukka! 79 00:05:19,407 --> 00:05:21,477 Ha szükséged van rám, itt leszek. 80 00:05:21,647 --> 00:05:24,798 - Isten éltesse mindkettőtöket. - Köszönöm, tiszteletes. 81 00:05:24,967 --> 00:05:29,916 Egy perc múlva benézek. Van valami, amiről beszélni szeretnék veled. 82 00:05:30,087 --> 00:05:32,647 - Hát persze. bent leszek. - Jó! 83 00:05:32,807 --> 00:05:36,038 - Miről akarod látni őt? - Csak üzlet. 84 00:05:36,207 --> 00:05:39,483 Hogyan lehet itt üzletről beszélni? Ez egy templom! 85 00:05:39,647 --> 00:05:43,242 Gyerünk, Raquel. Még a templomok is profitot kell termelniük. 86 00:05:43,407 --> 00:05:46,479 - Olvastad mostanában a Bibliát? - Megvan? 87 00:05:47,567 --> 00:05:52,277 Nem, de emlékszem a RE tanárunkra egyszer felolvassa nekünk, 88 00:05:52,447 --> 00:05:56,486 és van egy fejezet a Bibliában a "nyereség könyve", 89 00:05:56,647 --> 00:06:00,686 szóval ne mondd, hogy Isten nem tudjon egy kis bunkót, amikor meglátja! 90 00:06:00,847 --> 00:06:03,122 Nem, ez nem azt jelenti, hogy "profit". 91 00:06:03,287 --> 00:06:07,200 Szép keresztelő volt, Raquel! Az egyik legszebb, ahol jártam! 92 00:06:07,367 --> 00:06:08,846 Köszönöm, Marlene! 93 00:06:09,007 --> 00:06:11,521 Vettem neked egy kis ajándékot. 94 00:06:11,687 --> 00:06:15,680 Ez egy baba kaputelefon hogy hallhassa Damient, ha éjszaka sír. 95 00:06:15,847 --> 00:06:19,396 Még beszélni is lehet vele így hallja a mama hangját. 96 00:06:19,567 --> 00:06:24,277 - Meg fogod tudni javítani, nem igaz, Del? - Semmi gond. 97 00:06:24,447 --> 00:06:26,642 Holnap ráveszem Rodney-t, hogy csinálja meg. 98 00:06:26,807 --> 00:06:30,959 Figyelj, hagyok neked két lányt hogy állcsontja legyen. Később találkozunk. 99 00:06:31,127 --> 00:06:33,516 Del, lelövöm és kinyitom a kocsmát. 100 00:06:33,687 --> 00:06:37,646 Körülbelül ezt teszem fel. Kicsit aggódom, haver. 101 00:06:37,807 --> 00:06:41,322 Ne légy, Michael. Minden hitem benned van! 102 00:06:41,487 --> 00:06:45,924 Aggódom a pénz miatt! Tudnál legalább letétet adni? 103 00:06:46,087 --> 00:06:51,115 Hogy merészeled, Michael? üzletről beszélni itt, a templomon kívül? 104 00:06:51,287 --> 00:06:54,962 Ez egy templom! Gawd blimey! 105 00:06:58,767 --> 00:07:03,079 - (RAQUEL) Holnap indulsz? - Az Államokba megyünk! 106 00:07:03,247 --> 00:07:07,001 Washingtonba repülünk, le egy hétre Atlantic Citybe, 107 00:07:07,167 --> 00:07:10,955 - akkor irány Florida! - Féltékennyé teszel! 108 00:07:11,127 --> 00:07:15,962 Nem lesz olyan jó... Boycie velem megy! 109 00:07:19,087 --> 00:07:23,478 Szegény kis Rodney! Még mindig a lakásodban lakik? 110 00:07:23,647 --> 00:07:28,118 Hétfőtől péntekig velünk marad és hétvégén Cassandrával. 111 00:07:28,287 --> 00:07:30,278 - Csak hétvégén? - Igen. 112 00:07:30,447 --> 00:07:34,486 Nos, azt hiszem, szórakoztatóbb, mint horgászni! 113 00:07:40,727 --> 00:07:43,480 Rodney. 114 00:07:43,647 --> 00:07:45,558 Szia Alan. 115 00:07:52,887 --> 00:07:57,199 Szóval... milyen az új munka? 116 00:07:57,367 --> 00:08:00,677 - Milyen új munka? - Delnél dolgozom. 117 00:08:00,847 --> 00:08:05,841 Ó, az. Finom. Nemzetközivé váltunk. Del nagyon nagy Kelet-Európában. 118 00:08:06,007 --> 00:08:09,124 Igen, azt mondta, hogy vannak kapcsolatai Varsóban. 119 00:08:09,287 --> 00:08:12,279 - Nem, Walsall. - Walsall? 120 00:08:12,447 --> 00:08:16,235 Igen. De ennek a fickónak az unokatestvére exportőr Romániában. 121 00:08:16,407 --> 00:08:18,398 Románia? 122 00:08:18,567 --> 00:08:20,558 Jó. 123 00:08:20,727 --> 00:08:23,878 hogy haladsz...? 124 00:08:26,247 --> 00:08:29,239 - Ó! - Nem, csak lemegy a kocsmába. 125 00:08:29,407 --> 00:08:33,400 Azt mondtam, hogy később találkozunk vele. Lemennél egyet? 126 00:08:33,567 --> 00:08:37,879 - Igen, csak gyorsan. - Csak egy gyors (!) 127 00:08:38,047 --> 00:08:42,086 Nem, ez csak egy gyors lesz. Megkaptam a rendeléseimet! Mellesleg 128 00:08:42,247 --> 00:08:45,045 - Van neked valamim. - Mi az? 129 00:08:45,207 --> 00:08:49,086 Emlékszel, amikor nekem dolgoztál, csatlakoztál a nyugdíjrendszerhez? 130 00:08:49,247 --> 00:08:51,363 Kiagyalták a törlesztésedet. 131 00:08:51,527 --> 00:08:56,920 Beszéltem a biztosítóval, és ha úgy tetszik, nyitva tarthatja a szabályzatot. 132 00:08:57,087 --> 00:08:59,999 Egy szép kis fészektojás alapja lehet. 133 00:09:00,167 --> 00:09:04,080 Ez nagyon kedves tőled. Elfogadom az ajánlatot! 134 00:09:04,247 --> 00:09:05,646 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 135 00:09:05,807 --> 00:09:09,686 Nos, én nem tartozom ezek közé ragadd meg a pénzt és fuss kereskedőket. 136 00:09:09,847 --> 00:09:12,600 Az én filozófiám, hogy most a jövőre figyeljek. 137 00:09:12,767 --> 00:09:14,758 Pontosan az érzéseim! 138 00:09:14,927 --> 00:09:20,797 Lássuk csak. P935 egy kötvénybe fektetett bruttó éves vonzás... 139 00:09:20,967 --> 00:09:25,279 - P935?! Ezt most elviszem. - Mi lesz a jövővel? 140 00:09:25,447 --> 00:09:27,642 Milyen jövő? Delnek dolgozom. 141 00:09:29,847 --> 00:09:32,520 Nem egészen értem, Mr Trotter. 142 00:09:32,687 --> 00:09:34,678 Hadd próbáljam megmagyarázni. 143 00:09:34,847 --> 00:09:41,446 Mit tennél, ha lenne plusz tízed? vagy évi húszezer font jön be? 144 00:09:41,607 --> 00:09:45,600 Új ifjúsági klubot építeni? Vásároljon mikrobuszt az öregek kiruccanására? 145 00:09:45,767 --> 00:09:49,077 Nem vagyok hozzászokva az ekkora döntésekhez. 146 00:09:49,247 --> 00:09:55,004 Nos, kitaláltam egy ötletet, ami igen forradalmasítja az adománygyűjtő mechanizmust. 147 00:09:55,167 --> 00:09:58,284 - Mit raksz oda? - Áldozóbor. 148 00:09:58,447 --> 00:10:01,439 Mielőtt bemegy, ez nem úrvacsorabor? 149 00:10:01,607 --> 00:10:05,520 - Addig nem, amíg meg nem áldom. - Egészen pontosan addig, amíg meg nem áldja! 150 00:10:05,687 --> 00:10:08,565 Mennyi időbe telik megáldani? 151 00:10:08,727 --> 00:10:12,402 - Két-három perc. - Hívjuk három percnek. 152 00:10:12,567 --> 00:10:16,560 Ez három perc, háromszor egy nap. Három hármas kilenc. 153 00:10:16,727 --> 00:10:23,326 Napi kilenc perc, heti hét napon... Mert tudom, hogy ti srácok vasárnap dolgoztok! 154 00:10:23,487 --> 00:10:27,162 Ez körülbelül heti egy óra, 52-szer. 155 00:10:27,327 --> 00:10:32,242 Ez évente körülbelül két napon működik hogy elveszted az áldásos bort, 156 00:10:32,407 --> 00:10:36,400 és ebben nincs benne az utazás Oddbinsnek, hogy vegye fel. 157 00:10:36,567 --> 00:10:40,924 Szerintem egy hetet veszítesz minden évben csak bort áldunk. 158 00:10:41,087 --> 00:10:44,363 - Lehetséges. - Nem, pozitívan! 159 00:10:44,527 --> 00:10:50,841 Gondoljunk a papokra szerte az országban akik szintén minden évben veszítenek egy hetet! 160 00:10:51,007 --> 00:10:55,364 Cor, kedves! Biztos veszítünk hónapok és hónapok lelkészi órákat! 161 00:10:55,527 --> 00:11:00,521 Gondolj minden jó cselekedetre csinálhatna velük elvesztett hónapokat. 162 00:11:00,687 --> 00:11:02,678 Soha nem gondoltam rá így. 163 00:11:02,847 --> 00:11:05,884 Megtettem és zavart is! 164 00:11:06,047 --> 00:11:11,201 Ülj le, tiszteleted. Ülj le, és hadd magyarázzam el. 165 00:11:11,367 --> 00:11:17,158 Kidolgoztam egy módot, amivel lehet visszaadja azt az értékes minőséget, időt. 166 00:11:17,327 --> 00:11:20,603 - Hogyan? - Készen állsz erre? 167 00:11:20,767 --> 00:11:24,282 "Trotter előre megáldott bora"! 168 00:11:25,047 --> 00:11:27,845 - "Trotter előre megáldott bora"? - Igen. 169 00:11:28,007 --> 00:11:30,805 Olyan, mint a szeletelt kenyér szent változata. 170 00:11:30,967 --> 00:11:33,276 Várj egy percet. 171 00:11:33,447 --> 00:11:36,757 Megvan ez a társam, ő egy borász északon. 172 00:11:36,927 --> 00:11:40,602 Ő szállít be ez az új román borválaszték. 173 00:11:40,767 --> 00:11:43,998 - Román bor? - Nagy divat lesz. 174 00:11:44,167 --> 00:11:48,957 Tilburyből ide hajtanak, ahol megáldja a teherautó rakományával. 175 00:11:50,927 --> 00:11:55,478 Akkor szállítjuk templomokba és katedrálisokba szerte az országban. 176 00:11:55,647 --> 00:11:57,877 Nem fog minket megállítani. 177 00:11:58,047 --> 00:12:01,642 Jövőre ezúttal egész Európába exportálunk! 178 00:12:01,807 --> 00:12:05,686 És itt van a tégla a kémény tetején. 179 00:12:05,847 --> 00:12:10,716 1,39-ért kapjuk üvegenként, 2.50-nél kiütjük! 180 00:12:10,887 --> 00:12:17,838 A gyülekezet örvendezni fog, te meg én egy nicker és egy kicsit elöl! Mindenki nyer. 181 00:12:18,007 --> 00:12:22,080 "Rien a dire, rien a faire" ahogy Lourdes-ban mondják! 182 00:12:22,247 --> 00:12:24,283 Látom, hogyan lehetne időt takarítani... 183 00:12:24,447 --> 00:12:27,359 Igen, időt takaríthat meg, és az idő pénz! 184 00:12:27,527 --> 00:12:32,078 Sokkal jobban elkölthető pénz tetőkön és árvákon és orgonákon! 185 00:12:32,247 --> 00:12:37,037 Ez nagyon dicséretes tőled, Mr Trotter, de kissé meg vagyok döbbenve. 186 00:12:37,207 --> 00:12:39,198 Persze hogy vagy! 187 00:12:39,367 --> 00:12:45,602 Most már tudod, mit éreztek az emberek, amikor ők látta az égő bokrot vagy az első Pot Noodle-t! 188 00:12:45,767 --> 00:12:51,637 Jövőre ezúttal Thora Hird autogramot kér majd! 189 00:12:53,327 --> 00:12:58,276 Tudom, hogy oldalba dönt, nem? Biztos valami jel vagy ilyesmi! 190 00:12:58,447 --> 00:13:00,881 Hagyom, hogy gondolkodj rajta. 191 00:13:01,047 --> 00:13:06,360 Addig is beküldöm az első teherautó rakományt így lehet gyakorolni. 192 00:13:06,527 --> 00:13:11,726 Próbáld felkelteni a kollégáidat, és próbáld meg felkelteni a püspökökkel. Tudod, hogy van értelme! 193 00:13:11,887 --> 00:13:17,086 Ez a keresztelőre... öv volt! Bonjour egyelőre! 194 00:13:31,567 --> 00:13:35,560 - Del Boy! - Sh! mit akarsz? 195 00:13:35,727 --> 00:13:40,005 Azt hallottam, hogy valami üzlet bedől. Van valami számomra? 196 00:13:40,167 --> 00:13:43,921 - Jelenleg a saját cégem ügyvezető igazgatója vagyok. - Le vagyok nyűgözve (!) 197 00:13:44,087 --> 00:13:47,796 Nem, neked nincs benne semmi. Ezt jótékonysági célból csinálom. 198 00:13:47,967 --> 00:13:50,720 Nos, ha hall valamit, szóljon nekünk. 199 00:13:50,887 --> 00:13:55,358 - Mindig jót tettem veled. - Mikor tettél értem valamit? 200 00:13:55,527 --> 00:13:58,917 Nos, csinálok neked néhány jó kanyart a jövőben! 201 00:13:59,087 --> 00:14:03,399 - Ne feledje, ha segítségre van szüksége... - Szem előtt tartom. 202 00:14:04,807 --> 00:14:06,798 Várj egy kicsit... 203 00:14:06,967 --> 00:14:08,958 Várj egy kicsit! 204 00:14:09,127 --> 00:14:12,039 - Kíváncsi voltam... - Mit? 205 00:14:12,207 --> 00:14:18,601 - Szerintem nem bírod. - Kibírom, nem izzad! Mi az? 206 00:14:18,767 --> 00:14:23,557 Nos... ez egy kicsit kívül esik a normál területeden. 207 00:14:23,727 --> 00:14:26,799 Amíg nem félsz a kihívástól? 208 00:14:26,967 --> 00:14:31,119 Semmi sem tetszik jobban! én vagyok a te embered! 209 00:14:31,287 --> 00:14:37,157 Rendben, tedd oda! Gyere velem és megmondom, mit akarok, hogy csinálj. 210 00:14:37,327 --> 00:14:42,526 (MICKEY) A cégem a terjeszkedés szakaszában van. Három hónapja voltam számítógépes. 211 00:14:42,687 --> 00:14:45,679 (DEL) Azt hittem, egy kicsit sántítasz! 212 00:14:52,407 --> 00:14:55,558 (ZÖRGŐZŐ) 213 00:14:55,727 --> 00:14:58,799 (A ZÖRÖGÉS MEGÁLL) 214 00:15:10,687 --> 00:15:13,679 Óóó! Gordon B...! mi a baj? 215 00:15:13,847 --> 00:15:17,886 Nagyon zavarban vagyok! Bárcsak választhatnád a szüleidet! 216 00:15:18,687 --> 00:15:21,759 Ó, nem, megint nem Alan, igaz? 217 00:15:21,927 --> 00:15:26,876 Ez mindig így van a családi bulikon. Két pohár, ennyi kell! 218 00:15:28,087 --> 00:15:30,442 Tartózkodnod kell a scotchtól! 219 00:15:31,607 --> 00:15:35,316 Nem voltam scotchban. Voltam a shandisban! 220 00:15:37,687 --> 00:15:41,566 Helló, Del. Ez egy nagyszerű dolog! 221 00:15:42,567 --> 00:15:46,480 - Gyerünk, szerelmem. - Kissie, puszi, Del! 222 00:15:47,807 --> 00:15:49,798 - Del! - Elnézést! 223 00:15:49,967 --> 00:15:53,084 - Vidd haza, papa! - Akkor mi van? 224 00:15:53,247 --> 00:15:58,685 - Van egy kis kötél a furgonomban! - Ne, Del! Gyerünk, Pam! 225 00:16:03,327 --> 00:16:07,286 - Ó! - Hogyan éljem át a zavart? 226 00:16:07,447 --> 00:16:10,484 Beszélj Rodney-vel. Több éves tapasztalattal rendelkezik! 227 00:16:10,647 --> 00:16:16,483 Elnézést. Ha Rodneyról beszélünk, kizsigerelt erről a szombati és vasárnapi megállapodásról. 228 00:16:16,647 --> 00:16:20,322 - Mi történt köztetek? - Ez privát, Del. 229 00:16:20,487 --> 00:16:24,958 Nem dugom be az orrom, de ha beszélni akar, bármelyikőtök, itt vagyok. 230 00:16:25,127 --> 00:16:30,155 Ismersz engem, egyenesen a vonalon vagyok, nincs vén bika és nincs disznótor. 231 00:16:30,327 --> 00:16:32,841 - Köszönöm, Del. - Rendben. 232 00:16:33,007 --> 00:16:34,918 - Damien a lakásban van? - Igen. 233 00:16:35,087 --> 00:16:38,875 - Ki babázik? - Mickey Pearce. 234 00:16:43,367 --> 00:16:47,724 (ALBERT ÉNEKEL ÉS ZONGORANJÁT) 235 00:16:51,767 --> 00:16:54,235 Ez az ünnepi prospektus? 236 00:16:54,407 --> 00:16:57,240 Igen. Ezek a szállodák, ahol megszállunk! 237 00:16:57,407 --> 00:17:03,437 Hányszor kell elmondanom neki hallgatni erről az ünnepről?! 238 00:17:03,607 --> 00:17:05,677 Miért, Boycie? 239 00:17:05,847 --> 00:17:10,079 Nem akarom, hogy mindenki tudja három hétig üres lesz a házam! 240 00:17:10,247 --> 00:17:12,636 Mostanában biztonságtudatos vagyok. 241 00:17:12,807 --> 00:17:17,642 Ezért nem rendeltem taxit a repülőtér számára. Del Boy csinálja. 242 00:17:17,807 --> 00:17:21,083 Azt akartam, hogy egy közeli és megbízható barát elvigyen minket. 243 00:17:21,247 --> 00:17:26,401 - Mind elfoglaltak voltak, igaz? - Rendben, szóval meg kellett kérdeznem Del! 244 00:17:27,247 --> 00:17:30,398 Ne feledje, ma jót tett itt! 245 00:17:30,567 --> 00:17:34,799 Jól rárakta?! Ez mind a lapon van! 246 00:17:34,967 --> 00:17:39,563 Annyi lapja van itt alattam, Felhúzhatnám a rohadt tetőt! 247 00:17:39,727 --> 00:17:41,718 Del fizet neked. Semmi gond. 248 00:17:41,887 --> 00:17:44,082 Igen, Delnek nagy csekk érkezett. 249 00:17:44,247 --> 00:17:46,886 - Mi van ezzel, Mouthy? - 935 font! 250 00:17:47,047 --> 00:17:48,924 - Látod? - Láttam a csekket! 251 00:17:49,087 --> 00:17:53,319 (MIKE) Igen, láttam egy hirdetést a RAC-nak, de még így is összetörtem! 252 00:17:58,727 --> 00:18:03,881 Megvan! Mit hagytál itt a kabátodban? Valaki elvihette volna! 253 00:18:04,047 --> 00:18:05,560 Valaki megtette! 254 00:18:05,727 --> 00:18:11,165 Ezt be lehetett volna jelölni és beváltani mielőtt azt mondhatná, Házassági Tanácsadó Tanács. 255 00:18:11,327 --> 00:18:13,443 Ezt fogd be! 256 00:18:13,607 --> 00:18:16,917 Befizetem a számlájára, rendben? 257 00:18:17,087 --> 00:18:19,760 Milyenek a dolgok közted és Cassandra között? 258 00:18:19,927 --> 00:18:22,566 - Miért? - Úgy tűnik, nem beszélsz vele. 259 00:18:22,727 --> 00:18:27,198 - Nincs sok mondanivalónk. - Mi a probléma köztetek? 260 00:18:27,367 --> 00:18:29,437 Ez privát, rendben? 261 00:18:29,607 --> 00:18:32,804 Régen megbíztál bennem. Most nem mondasz semmit. 262 00:18:32,967 --> 00:18:38,325 - Lehet, hogy tudok neked segíteni! - Ez privát! Majd megoldom a magam módján! 263 00:18:38,487 --> 00:18:41,479 Nem fogsz megoldani semmit anélkül, hogy beszélnénk róla! 264 00:18:41,647 --> 00:18:44,639 - Rendben! - Rendben. Menj és érezd jól magad! 265 00:18:46,287 --> 00:18:48,960 (DEL) Mike, adj egy pina coladát. 266 00:18:49,127 --> 00:18:51,766 - Rohadt nők! - Problémák, Dave? 267 00:18:51,927 --> 00:18:53,918 Nem akarok beszélni róla. 268 00:18:54,087 --> 00:18:57,079 Voltál már valaha jogtalanul megvádoltak valamivel? 269 00:18:57,247 --> 00:19:00,205 - Egyszer. - Hogy jöttél ki belőle? 270 00:19:00,367 --> 00:19:02,756 én nem. Bűnös voltam. 271 00:19:08,287 --> 00:19:11,757 Stílusosan mész a repülőtérre, az én Capri Ghiámban. 272 00:19:11,927 --> 00:19:15,761 - Mikor menjek érted? - 11.00. A gép 1.30-kor indul. 273 00:19:15,927 --> 00:19:19,158 - Nem mennék Amerikába. - Mi a baj vele? 274 00:19:19,327 --> 00:19:23,639 - Erőszakos, innit? - Túl sokat nézel tévét! 275 00:19:23,807 --> 00:19:26,799 Egy drogháború küszöbén állnak ott! 276 00:19:26,967 --> 00:19:29,242 Ki mondta ezt neked?! 277 00:19:29,407 --> 00:19:32,240 Nos, láttam egy programot a tévében. 278 00:19:33,727 --> 00:19:36,241 Látod, mire gondolok? Pompás, mint egy zsák! 279 00:19:37,207 --> 00:19:43,157 Lefogadom, hogy együttérző levelet küldött Rita Fairclough-nak, amikor az öreg Len elpusztította! 280 00:19:43,327 --> 00:19:47,240 Egy hétre bezárta a kocsmát amikor a "Szomszédok"-ban Daphne meghalt! 281 00:19:47,407 --> 00:19:49,796 Amikor kimondok egy programot a tévében... 282 00:19:49,967 --> 00:19:52,800 Nem szabad nevetni az ilyen dolgokon. 283 00:19:52,967 --> 00:19:54,958 Eh? 284 00:19:55,127 --> 00:19:57,641 A halottak nem tudják megvédeni magukat. 285 00:19:57,807 --> 00:20:00,162 Nem, látod, Trig, a dolog az volt... 286 00:20:00,327 --> 00:20:03,046 Három hónapos babája született! 287 00:20:03,207 --> 00:20:05,641 Rita Fairclough? 288 00:20:05,807 --> 00:20:07,843 Daphnéról beszélek! 289 00:20:08,007 --> 00:20:11,886 Igen, sajnálom, Trig. Az volt, tragikus volt! 290 00:20:12,047 --> 00:20:17,041 Nos... Leszögeztem a véleményemet. 291 00:20:20,447 --> 00:20:23,325 Igen, sajnálom, Trig. 292 00:20:23,487 --> 00:20:27,560 Nagyon óvatosnak kell lenned. Trig nagyon érzelmes lesz. 293 00:20:27,727 --> 00:20:30,321 Apja barátja felől olasz. 294 00:20:31,887 --> 00:20:34,117 Amikor kimondok egy programot a tévében, 295 00:20:34,287 --> 00:20:38,724 Nem úgy értem, hogy "Hill Street Blues" vagy "Magnum". Ez volt a "Panoráma"! 296 00:20:38,887 --> 00:20:43,244 - (MINDKETT) "Panoráma"! - A bérgyilkosok szabadlábon vannak arrafelé. 297 00:20:43,407 --> 00:20:47,480 Hogyan érinti ez Boycie-t? Thomas Cookkal megy! 298 00:20:47,647 --> 00:20:52,402 Nem megy bérgyilkos hogy dumáljon két brit turistának! 299 00:20:52,567 --> 00:20:54,603 Ha megteszi, inkább este teszi. 300 00:20:54,767 --> 00:20:59,318 Egy pillantás Marlene-re, amikor felkel az ágyból bárkit lefutna egy mérföldet! 301 00:20:59,487 --> 00:21:03,685 - Feldobta volna a rémületeket Hannibal Lecter! - Ez tetszik, Del! 302 00:21:03,847 --> 00:21:07,965 Honnan tudod, hogy Marlene úgy néz ki, amikor kikel az ágyból? 303 00:21:08,127 --> 00:21:11,244 - A tejelőd mondta nekem. - Ó. 304 00:21:16,887 --> 00:21:20,402 (TÁVOLI ELÁLLÍTÓ SZIRÉNA) 305 00:21:24,807 --> 00:21:27,162 - Szia. - Szia. 306 00:21:28,287 --> 00:21:31,723 - Szép estét. - Mmm. 307 00:21:32,887 --> 00:21:35,196 Van időd beszélgetni? 308 00:21:35,367 --> 00:21:39,042 Ha van mit tenni egyenruhával a válasz nem. 309 00:21:39,207 --> 00:21:42,005 Sh! Semmi köze az egyenruhákhoz! 310 00:21:42,167 --> 00:21:45,842 Nem öltözöm fel viktoriánus szobalányként bárkinek! 311 00:21:46,007 --> 00:21:49,556 Nézd, ittam néhány italt és mondott valami hülyeséget. 312 00:21:49,727 --> 00:21:54,323 Ez nem ok arra, hogy kirúgjak a lakásból. Soha nem mondtál valami hülyeséget? 313 00:21:54,487 --> 00:21:57,559 Igen, két éve azt mondtam: "Igen"! 314 00:22:00,567 --> 00:22:03,843 - Ez nem fair, Cass. - Nem úgy értettem. 315 00:22:05,007 --> 00:22:06,406 Elnézést. 316 00:22:08,087 --> 00:22:12,478 - Nem fogok többet emlegetni az egyenruhát, ígérem. - Akkor jól van. 317 00:22:13,567 --> 00:22:16,479 Nos, örülök, hogy jól sikerült a keresztelő. 318 00:22:16,647 --> 00:22:20,322 Azt hittem, tényleg megindító. Olyan kedves baba. 319 00:22:20,487 --> 00:22:22,478 Bájos? 320 00:22:22,647 --> 00:22:27,118 Mindig megharap! Elveszi nagy húsdarabok tárják ki a karomat! 321 00:22:27,287 --> 00:22:29,801 Te hazug! Elmosolyodott, amikor meglátott. 322 00:22:29,967 --> 00:22:33,084 Igen, mert azt hitte, – Jönnek a tizenegyesek! 323 00:22:34,087 --> 00:22:37,796 Ó, fogd be. Gyönyörű kis jószág. 324 00:22:37,967 --> 00:22:41,118 Nem kell ugyanabban a lakásban élned, mint... 325 00:22:42,847 --> 00:22:48,205 Elnézést. Nem próbáltam... Nos, tudod. 326 00:22:48,367 --> 00:22:53,202 Nem élsz állandóan Del's-ben. A hétvégéket együtt töltjük. 327 00:22:53,367 --> 00:22:56,757 Ó, igen, igen. A hétvégéket együtt töltjük. 328 00:22:56,927 --> 00:23:01,557 Ne kezdd. Minden problémánkat megbeszéltük a Relate tanácsadóval. 329 00:23:01,727 --> 00:23:06,198 Emlékezzen, mit mondott miután abbahagyta a nevetést? 330 00:23:06,367 --> 00:23:10,645 Azt tanácsolta, hogy menjünk lassan és eleinte csak töltsön együtt hétvégét. 331 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 - Biztos viccelsz! - Nos, az ajánlat még mindig érvényes. 332 00:23:14,727 --> 00:23:17,719 Rajtad múlik. Válthatnánk témát? 333 00:23:17,887 --> 00:23:19,878 Igen, elnézést! 334 00:23:21,487 --> 00:23:25,639 Hogy állnak a dolgok a bankban? Hallott valamit az előléptetéséről? 335 00:23:25,807 --> 00:23:29,083 Még nem, de biztosan rajta vagyok a listán. 336 00:23:29,247 --> 00:23:33,001 Meghívtak a céghez szeminárium Eastbourne-ben. 337 00:23:33,167 --> 00:23:35,237 Egy szeminárium Eastbourne-ben (!) 338 00:23:35,407 --> 00:23:37,398 Elnézést. 339 00:23:38,727 --> 00:23:44,404 - Fontos ez a szeminárium? - Itt tartják az utolsó interjúkat. 340 00:23:44,567 --> 00:23:49,357 - Nos... itt van a jövőd. - A MIÉNK. 341 00:23:49,527 --> 00:23:54,681 - Igen. - Ne nézz így! Kérem? 342 00:23:56,247 --> 00:23:59,000 Ez állítólag egy boldog alkalom. 343 00:23:59,167 --> 00:24:01,806 Csak ennyi! Mindenki ünnepel! 344 00:24:01,967 --> 00:24:04,527 Boycie és Marlene az Államokba utaznak, 345 00:24:04,687 --> 00:24:07,440 Del és Raquel elkeresztelték a chavie-t. 346 00:24:07,607 --> 00:24:09,518 Egy időn belül mi lehetünk. 347 00:24:11,687 --> 00:24:13,279 Mi van, baba? 348 00:24:13,447 --> 00:24:18,521 Nem, úgy értettem, hogy mehetnénk Amerikába. Ez volt egy ambícióm. 349 00:24:18,687 --> 00:24:21,884 Amint megkapom az előléptetésemet, félretehetnénk egy kis pénzt 350 00:24:22,047 --> 00:24:24,800 és nyaraljon Kaliforniában vagy Floridában. 351 00:24:26,167 --> 00:24:27,566 Igen? Amikor? 352 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 Pár év. 353 00:24:32,247 --> 00:24:33,646 Kozmikus! 354 00:24:38,807 --> 00:24:41,685 (TRIG) Több ezer fa van a világon! 355 00:24:41,847 --> 00:24:43,644 Ez nem csak egy csokor fa! 356 00:24:43,807 --> 00:24:47,083 Ez a brazil esőerdő, a világ tüdeje! 357 00:24:47,247 --> 00:24:50,364 Elpusztítják napi 25 hektárral! 358 00:24:50,527 --> 00:24:52,916 - Pontosan hol van? - Huh? 359 00:24:53,087 --> 00:24:55,999 Hol van a brazil esőerdő? 360 00:24:56,167 --> 00:25:00,240 Lutonon kívül van! hova gondolsz?! Brazíliában van! 361 00:25:01,487 --> 00:25:07,244 Albert, ott vagy! lefoglaltalak egy első sor ülés a mosodában! 362 00:25:07,407 --> 00:25:10,319 Menj el. Rodney, szeretnék beszélni veled. 363 00:25:10,487 --> 00:25:14,799 Adj nekünk egy koffeinmentes cappuccinót és egy lekváros fánkot, Sid. 364 00:25:14,967 --> 00:25:20,519 Megint arról a vérző esőerdőről van szó. Ez a negyedik előadás ezen a héten! 365 00:25:20,687 --> 00:25:22,996 Nos, ő aggódik a mi világunkért. 366 00:25:23,167 --> 00:25:26,477 Nem ártana törődni vele még egy kicsit – nézd meg! 367 00:25:26,647 --> 00:25:30,720 Ez fosszilis tüzelőanyag. Az emberek nem rájönnek, milyen kárt okoznak. 368 00:25:30,887 --> 00:25:35,881 Egyik sincs nálam az én házamban. Gázt és olajat használok. 369 00:25:37,167 --> 00:25:40,000 - Trig, ezek fosszilis tüzelőanyagok. - Ők? 370 00:25:40,167 --> 00:25:43,239 Nos, a jövőben áttérek a szénre. 371 00:25:43,407 --> 00:25:46,046 Nem! A szén ugyanaz! 372 00:25:46,207 --> 00:25:49,995 Beépítettem egy szénégetőt. Nem olyan drága, mint gondolod. 373 00:25:50,167 --> 00:25:52,317 Tedd Rodney lapjára. 374 00:25:52,487 --> 00:25:56,162 (RODNEY) Nem tudom mennyi véres fa van, Trig! 375 00:25:56,327 --> 00:25:59,876 Rodders, hagyd ki! Soha nem fogod "zölddé" tenni ezt a tételt 376 00:26:00,047 --> 00:26:03,244 mindaddig, amíg lyuk van az ózonban! 377 00:26:03,407 --> 00:26:07,685 Van néhány izgalmas hírem hogy privátban elmondjam. Gyere ide. 378 00:26:07,847 --> 00:26:09,838 Privát, kérem! Köszönöm. 379 00:26:10,007 --> 00:26:15,035 Feladom kettőtöket! Annyira frusztráló, hogy megpróbálom megmagyarázni 380 00:26:15,207 --> 00:26:17,402 mi történik ezen a bolygón! 381 00:26:17,567 --> 00:26:19,683 Ez adja nekem a púpot! 382 00:26:19,847 --> 00:26:23,999 Inkább aggódnak Boycie és Marlene képeslapjával! 383 00:26:24,167 --> 00:26:27,842 Gawd, kedves! Nekünk volt egy ma reggel! Ez egy szép szálloda. 384 00:26:28,007 --> 00:26:29,998 Del! 385 00:26:30,167 --> 00:26:32,727 Szóval mi ez az izgalmas hír? 386 00:26:32,887 --> 00:26:37,085 Nos, lementem a bankba hogy befizesse a csekket. 387 00:26:37,247 --> 00:26:41,240 Korábban mentem volna, de már csináltam baj velem bor üzlet. Köszönöm, Sid. 388 00:26:41,407 --> 00:26:44,001 - Szóval befizette? - Persze, hogy van! 389 00:26:44,167 --> 00:26:48,558 Vigyáznod kell arra a pénzre. Ne küldje el Stingnek! 390 00:26:48,727 --> 00:26:54,677 Különben is, amikor lent voltam, Összefutottam Cassandrával és elmentünk ebédelni. 391 00:26:54,847 --> 00:26:57,600 Ebéd közben egy remek ötletem támadt. 392 00:26:57,767 --> 00:27:00,406 Tudom, hogy szeretsz utazni... 393 00:27:00,567 --> 00:27:02,603 Nem megyek Romániába! 394 00:27:02,767 --> 00:27:06,282 - Problémák vannak a borszállítmányával. - Ki mondta ezt?! 395 00:27:06,447 --> 00:27:11,521 Raquel azt mondta, hogy hívtak Bukarestből amitől elsápadtál és izzadtál. 396 00:27:11,687 --> 00:27:16,078 Ez az, amit nem tudok kezelni, csak egy csuklás a régi fordítással. 397 00:27:16,247 --> 00:27:19,080 Különben is, ez az ötlet neked és Cassandrának szólt. 398 00:27:19,247 --> 00:27:22,557 Boycie-ról beszélgettünk és Marlene ünnepe. 399 00:27:22,727 --> 00:27:27,164 Most kiderült, Cassandra szívesen elmennék Amerikába. 400 00:27:28,487 --> 00:27:32,116 Idefelé menet betelefonáltam hogy lássa Alexet az utazási ügynököt. 401 00:27:32,287 --> 00:27:35,484 Egyszeri ajánlatot kapott! 402 00:27:35,647 --> 00:27:37,877 Ez gyakorlatilag egy ajándék! 403 00:27:39,367 --> 00:27:42,564 Oda-vissza jegyek Miamiba, 250 sminkelőre! 404 00:27:42,727 --> 00:27:47,039 Nos, az előbb egy majom volt van ágyad éjszakára, innit? 405 00:27:47,207 --> 00:27:52,076 Nem! Itt van a cseresznye a tetején a tortából - kettő egy áráért megy! 406 00:27:52,247 --> 00:27:58,277 Gondolj csak rá, Rodney – te és Cassandra eltölteni egy hetet Miami Beachen! 407 00:27:58,447 --> 00:28:02,235 Miami... Nem, soha nem engedhettem meg magamnak. 408 00:28:02,407 --> 00:28:07,242 'Persze, megengedheti magának! Megvan a Maxwell-pénzed, nem? 409 00:28:07,407 --> 00:28:11,366 - Én mit? - Maxwell, a nyugdíjpénzed. 410 00:28:14,847 --> 00:28:17,520 Miami...? Kettőt egy áráért? 411 00:28:17,687 --> 00:28:21,919 Rodney, gondolj csak bele... szeretni fogja, ezt tudom. 412 00:28:22,087 --> 00:28:26,922 Képzeld el, mit fog érezni, amikor te hirdetd meg életed ünnepét! 413 00:28:27,087 --> 00:28:30,443 Úgy lesz rajtad, mint egy kiütés! 414 00:28:30,607 --> 00:28:33,963 Ez egy zseniális ötlet, vagy egyszerűen csodálatos? 415 00:28:35,487 --> 00:28:37,682 Ez egy kozmikus ötlet! 416 00:28:37,847 --> 00:28:40,919 - Adna nekem szabadságot? - Hát persze! 417 00:28:41,087 --> 00:28:42,998 Ász! De mi van Cassyvel? 418 00:28:43,167 --> 00:28:48,560 A bank tartozik neki három hét szabadságával... mondta nekem. Elindulsz, bruv! 419 00:28:48,727 --> 00:28:52,561 Igen? Jobb lesz, ha elmegyek és felhívom és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 420 00:28:52,727 --> 00:28:57,357 Nem, ne telefonálj neki. Ülj le oda. 421 00:28:57,527 --> 00:28:59,518 Elviszed vacsorázni, 422 00:28:59,687 --> 00:29:03,600 és amikor a régi kávéhoz ér és a Grand "Monier" tét, 423 00:29:03,767 --> 00:29:06,998 dobod a jegyeket le az asztalra, és azt mondod: 424 00:29:07,167 --> 00:29:12,400 – Drágám, elviszlek Miamiba. Megütöd a bandáját! 425 00:29:12,567 --> 00:29:16,958 Igen! Jobb lesz, ha leszállok ez az utazási iroda egy kicsit éles! 426 00:29:17,127 --> 00:29:19,118 Nem, nem, ne menj le oda. 427 00:29:19,287 --> 00:29:21,881 Mentsd meg a cipőbőrt, Rodney, 428 00:29:22,047 --> 00:29:25,278 Mert látod, hoztam neked őket! 429 00:29:26,887 --> 00:29:29,526 Derek, te gyémánt vagy! 430 00:29:29,687 --> 00:29:32,360 Honnan tudtad, hogy akarom őket? 431 00:29:32,527 --> 00:29:36,964 Még egy olyan sápadt is, mint te nem ütné fel az orrát egy ilyen üzleten! 432 00:29:37,127 --> 00:29:40,915 Nem tudom mit csinálnék nélküled! Soha nem gondoltam volna... 433 00:29:41,087 --> 00:29:43,999 Hogyan engedhette meg magának? Azt hittem, nyúzott vagy. 434 00:29:44,167 --> 00:29:46,601 én vagyok. Beváltottam az egyik csekkjét. 435 00:29:46,767 --> 00:29:50,806 - Kivetted a pénzt a számlámról? - Ne merészeld megköszönni! 436 00:29:51,967 --> 00:29:56,677 Nem volt semmi. Ilyen egyszerűen meg tudom hamisítani az aláírását! 437 00:30:00,087 --> 00:30:01,679 (TV BE) 438 00:30:04,967 --> 00:30:07,527 - Rendben? - Kedves fiam. 439 00:30:07,687 --> 00:30:13,478 - Hol van mindenki? - Kis 'un' van a kiságyában, Raquel főz, 440 00:30:13,647 --> 00:30:18,562 Rodney elvitte Cassandrát vacsorázni. Mesélni fog neki Miamiról. 441 00:30:18,727 --> 00:30:22,720 - Szeretnék ott lenni és látni az arcát! - Én is! 442 00:30:24,047 --> 00:30:26,242 – Na, nézd. Ó! Ó! 443 00:30:26,407 --> 00:30:28,045 (TV KI) 444 00:30:28,207 --> 00:30:29,686 Valami hívás nekem? 445 00:30:29,847 --> 00:30:31,917 - Hívásokat? - Megszólalt a telefon 446 00:30:32,087 --> 00:30:35,397 - és egy hang kért engem? - Nem tudom. 447 00:30:35,567 --> 00:30:41,119 - Hála Istennek ezért! - Ha Istenről beszélünk, ma láttam egy vicces dolgot. 448 00:30:41,287 --> 00:30:45,121 Elmentem a templom mellett ahol a keresztelőt tartottuk, 449 00:30:45,287 --> 00:30:48,359 és kint volt egy nagy csuklós teherautó. 450 00:30:48,527 --> 00:30:53,555 Volt valami német írás oldalán, és a hátsó ajtók nyitva voltak. 451 00:30:53,727 --> 00:30:55,843 Tele volt borosdobozokkal. 452 00:30:56,927 --> 00:31:00,124 És az a vikárius, akit Damiennek keresztelt, 453 00:31:00,287 --> 00:31:05,998 keresztet vetett és imát mond ennek a teherautónak. 454 00:31:06,167 --> 00:31:09,842 Vicces régi világ, innit, mi? Figyelj rám. 455 00:31:10,007 --> 00:31:14,205 Bárki telefonál vagy hív engem kérdez, nem vagyok benne, rendben? 456 00:31:14,367 --> 00:31:18,042 A "bárki" az embereket jelenti román akcentussal? 457 00:31:18,207 --> 00:31:19,720 Helló édesem. 458 00:31:19,887 --> 00:31:23,357 Nem, nem emberekre gondoltam román akcentussal. 459 00:31:23,527 --> 00:31:28,601 Csak arra gondoltam, hogy fenn kell tartanom egy kicsit alacsony profilú. 460 00:31:28,767 --> 00:31:31,201 Azt hiszem, megnézem Damient. 461 00:31:31,367 --> 00:31:34,837 Te mersz! Elvitt engem több mint egy óra, hogy elaludja! 462 00:31:35,007 --> 00:31:40,161 Minden rendben. Csinálok magamnak egy Singapore Slinget lazítson, és vegyen egy forró fürdőt. 463 00:31:40,327 --> 00:31:41,726 (AJTÓZÁS) 464 00:31:41,887 --> 00:31:44,924 - Rodney visszatért. - (DEL) Rendben, Rodders? 465 00:31:45,087 --> 00:31:49,126 - Mit mond Cassandra? - Megyek aludni! 466 00:31:49,287 --> 00:31:54,122 - Minden rendben, bruv? - Zseniális, Del! Rohadt zseniális! 467 00:31:54,287 --> 00:31:57,120 Cassandra nem jöhet velem Miamiba! 468 00:31:57,287 --> 00:31:59,084 - (DEL) Eh? - Miért nem? 469 00:31:59,247 --> 00:32:02,398 - Mert elfoglalt azon a héten! - Mit csinálsz? 470 00:32:02,567 --> 00:32:06,765 Be kell járnia a bankba szeminárium a rohadt Eastbourne-ben! 471 00:32:06,927 --> 00:32:14,277 Feladja a miami utazást valami gagyi miatt interjút, hogy ügyvezető lehessen! 472 00:32:14,447 --> 00:32:17,007 Helyesen kell kezelnie a prioritásait! 473 00:32:17,167 --> 00:32:21,240 - Legyünk igazságosak ebben. - Legyünk őszinték, Rodney. 474 00:32:21,407 --> 00:32:23,841 Ezek az interjúk nagyon fontosak. 475 00:32:24,007 --> 00:32:28,319 Öt év főiskola és az esti iskola vezetett ehhez a szemináriumhoz. 476 00:32:28,487 --> 00:32:32,241 Nem számíthatsz rá hogy kockára tegye a jövőjét egy hétig a napon. 477 00:32:32,407 --> 00:32:34,716 Ez nem az. Csak az én szerencsém... 478 00:32:34,887 --> 00:32:40,166 bármelyik másik hét jó lett volna de nem, azon a héten kellett! 479 00:32:40,327 --> 00:32:43,637 Tudom, hogy nehéz, de ez csak így megy. 480 00:32:43,807 --> 00:32:46,367 Nos, nekem az, igen. 481 00:32:46,527 --> 00:32:50,236 - Reggel találkozunk. - Igen, jó éjt, bruv. 482 00:32:51,767 --> 00:32:54,281 Drága, ó, drága, ó, Uram. 483 00:32:54,447 --> 00:32:58,406 Ez egy kis testcsapás, innit? Itt vagy. 484 00:32:58,567 --> 00:33:01,035 Igen, alig várta. 485 00:33:01,207 --> 00:33:03,801 Először fel kellett volna hívnia Cassandrát. 486 00:33:03,967 --> 00:33:05,958 Igen. 487 00:33:07,887 --> 00:33:14,042 Mondtam neki, hogy telefonáljon neki. Azt mondtam: „Hívd fel neki. Győződjön meg róla, hogy meg tudja csinálni a hetet!" 488 00:33:14,207 --> 00:33:17,882 De nem hallgatott rá. Tudod, milyen. 489 00:33:18,047 --> 00:33:19,639 - Kár. - Igen! 490 00:33:27,887 --> 00:33:32,677 Hülye bank! Hülye, hülye bank! 491 00:33:44,287 --> 00:33:47,916 (FENYEGETŐ KÓRZENE) 492 00:33:48,087 --> 00:33:54,117 Menj aludni, Damien, különben Rodney bácsi mérges lesz. Nem fogsz tetszeni... 493 00:33:54,287 --> 00:33:56,926 (INTERCOMON)... amikor mérges vagyok! 494 00:33:59,087 --> 00:34:01,965 Nézd, csak csomagold be, jó? 495 00:34:02,127 --> 00:34:05,881 Nem ijesztesz meg, hát menj csak aludni, te kis gyep! 496 00:34:06,047 --> 00:34:10,484 - Mit csinál ott? - Veszekedek Damiennel. 497 00:34:10,647 --> 00:34:12,558 Hogyan működik ez a dolog? 498 00:34:12,727 --> 00:34:16,037 (TORZÍTOTT HANG A BELSŐKÖZBEN) kivel beszélsz? 499 00:34:16,207 --> 00:34:18,721 Jézus biciklivel! 500 00:34:21,567 --> 00:34:23,159 Mi történt? 501 00:34:27,327 --> 00:34:28,999 Rendben, bruv? 502 00:34:29,167 --> 00:34:32,603 - Igen, igen, rendben. - Sápadtnak tűnsz. 503 00:34:32,767 --> 00:34:34,758 Nem... 504 00:34:34,927 --> 00:34:39,398 Csak arra gondoltam, nem fogok aludni Damiennel többé... 505 00:34:40,567 --> 00:34:46,005 ...mert folyamatosan horkolok és felébresztve őt, áldd meg. 506 00:34:46,167 --> 00:34:49,000 Felülök a kanapéra, ha nem baj. 507 00:34:49,167 --> 00:34:53,160 - Bármit akarsz, bruv. - Csak gyorsan lezuhanyozom. 508 00:34:53,327 --> 00:34:55,158 (DAMIEN SÍR) 509 00:34:55,327 --> 00:34:57,079 Elnézést. 510 00:34:57,247 --> 00:35:02,605 - Minden rendben. megszoktam. - Mész, ugye? Minden rendben. 511 00:35:08,287 --> 00:35:12,200 Nagyon vártad Miamiba menni, nem? 512 00:35:12,367 --> 00:35:16,326 Voltak álmaim arról, hogy milyen lesz. 513 00:35:16,487 --> 00:35:18,364 Visszakapod a pénzed. 514 00:35:18,527 --> 00:35:21,439 Nem, nem fogom. A jegyek nem válthatók vissza. 515 00:35:21,607 --> 00:35:24,838 - Még mindig mész, nem? - Persze hogy nem! 516 00:35:25,007 --> 00:35:31,480 Cassandra azt fogja hinni, hogy csak egy báb vagy nem tehet semmit, hacsak meg nem húzza a madzagot! 517 00:35:31,647 --> 00:35:35,959 - De egyedül leszek. - Csak egy hétre mész! 518 00:35:36,127 --> 00:35:41,599 Mi van vele? Egyszer egyedül volt három hónapig egy lakatlan szigeten! 519 00:35:41,767 --> 00:35:46,124 Nem volt lakatlan, amikor megérkezett, de ez egy másik történet. 520 00:35:46,287 --> 00:35:50,360 menned kell. Be kell bizonyítanod Cassandrának, hogy férfi vagy 521 00:35:50,527 --> 00:35:54,998 és nem félsz hogy megállj a saját lábadon. 522 00:35:55,167 --> 00:35:59,285 - Tudod, igazad van! - Szóval mész, fiam? 523 00:35:59,447 --> 00:36:01,961 Esetleg. 524 00:36:05,407 --> 00:36:07,762 Nem megy, ugye? 525 00:36:07,927 --> 00:36:11,124 Igen, természetesen elmegy, Unc, és tudod miért? 526 00:36:11,287 --> 00:36:13,755 Mert vele megyek! 527 00:36:15,087 --> 00:36:17,840 Itt vagy. 528 00:36:18,007 --> 00:36:23,161 Van egy gyönyörű kiságya, igaz? Mindannyian melegek és boldogok vagytok. 529 00:36:24,367 --> 00:36:27,279 Bárcsak szegény Rodney bácsi lenne, nem igaz? 530 00:36:27,447 --> 00:36:30,007 Most nem mehet Miamiba. 531 00:36:30,167 --> 00:36:32,681 szégyen. 532 00:36:32,847 --> 00:36:37,967 Felteszem neked a mobilodat? amit apu vett neked? Igen? 533 00:36:39,087 --> 00:36:44,002 Van egy kedves apukád, nem vetted ezeket az ajándékokat? 534 00:36:44,167 --> 00:36:46,727 (MOBIL NEM JÁTSZI A DALLAMOT) 535 00:36:46,887 --> 00:36:50,675 Lehet, hogy apu Rodney bácsival mehetne? 536 00:36:50,847 --> 00:36:53,680 Nem bánnád, igaz? 537 00:36:53,847 --> 00:36:56,805 Csak egy hétre volt távol. 538 00:36:56,967 --> 00:36:58,923 (MOBILBÓL NINCS ZENE) 539 00:36:59,087 --> 00:37:01,203 Vajon honnan vette ezt apu? 540 00:37:02,527 --> 00:37:05,997 Ez is rejtély, mint annyi minden! 541 00:37:08,207 --> 00:37:10,562 Meg tudod győzni Raquelt? 542 00:37:10,727 --> 00:37:13,287 Tud Fergie síelni (?) 543 00:37:13,447 --> 00:37:19,317 Csak egy hétre szeretnék elmenni Miamiba. én nem hat hónapos kiállítást viszünk fel a dzsungelbe! 544 00:37:19,487 --> 00:37:23,162 Adám nem volt túl boldog amikor elmondtam neki, hogy külföldre megyek. 545 00:37:23,327 --> 00:37:28,117 Csatlakoztál a haditengerészethez, és elmentél hétszer a világ körül! 546 00:37:28,287 --> 00:37:31,563 Nem csoda, hogy szegény tehén megkapta a tűt! 547 00:37:31,727 --> 00:37:35,436 Éjszaka, éjszaka, kicsim. Anyu épp kint van. 548 00:37:35,607 --> 00:37:38,758 Bekapcsolom a kis dobozát hátha szüksége van rám. 549 00:37:38,927 --> 00:37:42,840 (DEL ON INTERCOM) Minden, amit szeretnék menj Miamiba Rodneyval! 550 00:37:43,007 --> 00:37:45,157 Jegye van, és koldul! 551 00:37:45,327 --> 00:37:48,717 Raquel Amerikában járt, nem igaz? Mi van velem? 552 00:37:48,887 --> 00:37:50,878 Nem voltam sehol! 553 00:37:51,047 --> 00:37:53,277 Benidorm és Bognor, én vagyok az! 554 00:37:53,447 --> 00:37:58,726 Nem, minden rendben lesz vele. Raquel rendben lesz, meglátod. 555 00:37:58,887 --> 00:38:02,562 Igen, dolgozom vele. Minden rendben lesz! 556 00:38:02,727 --> 00:38:05,958 Nem lennék meglepve ha blokkot rak rád. 557 00:38:06,127 --> 00:38:09,881 Hagyd ki, bácsi. Én vagyok a guv'nor ebben a házban, nem? 558 00:38:10,047 --> 00:38:13,960 Csak annyit mondok: "Raquel, Miamiba megyek a bátyámmal, 559 00:38:14,127 --> 00:38:18,006 "Tetszik vagy dobd össze! Válassza ki a csontokat onnan, drágám!" 560 00:38:18,167 --> 00:38:21,443 - Rendben, édesem? - Igen, letelepedett. 561 00:38:21,607 --> 00:38:23,996 Delnek mondania kell valamit, szerelmem. 562 00:38:24,167 --> 00:38:26,965 (RAQUEL) Mi ez? 563 00:38:28,967 --> 00:38:33,563 Azt a műsort, amit meg akarsz nézni mindjárt kezdődik! 564 00:38:33,727 --> 00:38:36,958 - Ülj le. - De a vacsorád a sütőben van. 565 00:38:37,127 --> 00:38:41,643 Ne aggódj, én szeretem az egészet felsütve. Hozhatok egy italt? 566 00:38:41,807 --> 00:38:45,004 - Nem, köszönöm. - Rendben. Kedves vagy és kényelmes? 567 00:38:45,167 --> 00:38:47,283 - Mmm. - Tessék, kedvesem! 568 00:38:47,447 --> 00:38:50,086 Cushty! 569 00:38:50,247 --> 00:38:53,876 Akkor gyerünk. Gyere el a szeretődhöz. 570 00:38:54,047 --> 00:38:56,038 Ennyi. 571 00:39:04,287 --> 00:39:07,518 Kár, innit? 572 00:39:07,687 --> 00:39:10,247 Mmm. 573 00:39:13,487 --> 00:39:16,365 Igen, sírós szégyen. 574 00:39:16,527 --> 00:39:20,076 - Mi az? - Szegény kis Rodney. 575 00:39:20,247 --> 00:39:23,045 Azokra a jegyekre gondolsz Miamiba, fiam? 576 00:39:23,207 --> 00:39:28,600 így van. Cassandra nem tud menni vele, így nem tud menni. 577 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 - Rodney nem mehetne egyedül? - Határozottan nem! 578 00:39:32,327 --> 00:39:35,797 - Egyedül mentem Amerikába. - Van egy kis hozzáértésed. 579 00:39:35,967 --> 00:39:40,518 Nem kaphatta meg Rodney Trottert ÉS Dan Quayle ugyanazon a kontinensen! 580 00:39:40,687 --> 00:39:43,520 Nem, szüksége van valakire, aki vigyáz rá. 581 00:39:43,687 --> 00:39:46,485 Ennyi, innit? De mit tehetsz? 582 00:39:46,647 --> 00:39:48,763 Mmm... 583 00:39:52,247 --> 00:39:54,807 Szegény kis Rodney. 584 00:39:54,967 --> 00:39:58,084 - Van egy ötletem! - Mi az, Unc? 585 00:39:58,247 --> 00:40:00,477 Miért nem visz magával valakit? 586 00:40:00,647 --> 00:40:04,720 Ez jó ötlet! meg vagyok lepve erre nem gondoltál, Del! 587 00:40:04,887 --> 00:40:08,277 Igen, én is. Persze, a baj az... 588 00:40:08,447 --> 00:40:10,403 - Ki? - WHO? 589 00:40:10,567 --> 00:40:13,286 Mi a helyzet Mickey Pearce-szel? 590 00:40:18,287 --> 00:40:21,040 Remek ötlet. Ez egy zseniális ötlet. 591 00:40:21,207 --> 00:40:24,358 De a jegyek elkészültek Trotter nevében. 592 00:40:24,527 --> 00:40:28,076 - Nem ruházhatók át. - Úgy érted, mennie kell 593 00:40:28,247 --> 00:40:32,957 - valakivel, akit Trotternek hívnak? - Pontosan! Pontosan. 594 00:40:34,567 --> 00:40:39,277 Ó, kedves! Szegény kis Rodney! 595 00:40:42,207 --> 00:40:45,517 - Miért nem mész vele, Del? - Én?! 596 00:40:45,687 --> 00:40:48,326 Igen! A te neved Trotter! 597 00:40:48,487 --> 00:40:53,481 Igen, igen, nagyszerű, de... 598 00:40:53,647 --> 00:40:55,763 De mit? 599 00:40:55,927 --> 00:40:59,636 Nem hagyhattalak egyedül téged és Damient! 600 00:40:59,807 --> 00:41:01,240 itt lennék. 601 00:41:01,407 --> 00:41:06,606 Ez olyan, mintha McDonald's-t kérdeznél vigyázni a tehenedre, innit?! 602 00:41:06,767 --> 00:41:11,363 Már csak egy hét! Damien és én majdnem sikerül túlélni! 603 00:41:11,527 --> 00:41:15,759 Nem tudtam megtenni. én nem az a fajta srác. betegen aggódnék. 604 00:41:15,927 --> 00:41:19,397 Rendben, akkor. Nem akarlak beteggé tenni! 605 00:41:22,767 --> 00:41:26,077 Másrészt nem akarok önző lenni. 606 00:41:26,247 --> 00:41:28,761 Nem tudtam elképzelni, hogy az vagy, Del. 607 00:41:28,927 --> 00:41:35,400 A helyzet az, hogy ez egy életre szóló esély a kis Rodney-nak, a szegény kis kakasnak! 608 00:41:35,567 --> 00:41:38,320 És mivel az én ötletem volt, részben én is hibásnak érzem magam. 609 00:41:38,487 --> 00:41:40,478 Irány Miami, Del! 610 00:41:40,647 --> 00:41:43,764 - Tényleg? - Tényleg. Imádni fogod! 611 00:41:44,807 --> 00:41:47,560 Remek! 612 00:41:51,727 --> 00:41:54,799 Persze nem nagyon várom. 613 00:41:54,967 --> 00:41:57,356 Csak azért csinálom... 614 00:41:57,527 --> 00:42:00,166 (MINDKETT)... szegény kis Rodney! 615 00:42:00,327 --> 00:42:04,718 Ó, drágám... tudod mit, Raquel? 616 00:42:04,887 --> 00:42:07,720 Olyan szíved van, mint a gyémánt. 617 00:42:07,887 --> 00:42:11,800 Tudod, mire emlékeztetsz? Annyira emlékeztetsz anyámra! 618 00:42:13,287 --> 00:42:14,686 Köszönöm. 619 00:42:14,847 --> 00:42:17,680 Hozok neked egy vakító ajándékot! 620 00:42:17,847 --> 00:42:20,839 – Igen, Rodney. Delnek van egy jó hír számodra! 621 00:42:21,007 --> 00:42:23,123 Akkor mi az? 622 00:42:23,287 --> 00:42:25,926 Veled megyek Miamiba! 623 00:42:26,087 --> 00:42:27,600 Te kurva nem! 624 00:42:30,327 --> 00:42:33,637 - Eh? - Nem megyek veled nyaralni! 625 00:42:34,807 --> 00:42:37,526 Elnézést. Elnézést egy pillanatra, igaz? 626 00:42:37,687 --> 00:42:41,600 Egy szót válthatok önnel a vezetői tanácsteremben? 627 00:42:41,767 --> 00:42:43,485 Ahova akarod! 628 00:42:43,647 --> 00:42:46,764 Csak összekeveredett. Hamarosan kiegyenesítem. 629 00:42:48,367 --> 00:42:51,564 - Rohadt idegességed van! - Sh! Damien! 630 00:42:59,007 --> 00:43:01,316 Mi van veled, Rodney? 631 00:43:01,487 --> 00:43:05,162 Del, nem repülök 4000 mérföldet az Atlanti-óceánon át 632 00:43:05,327 --> 00:43:09,445 veled a füllyukamban éjjel-nappal! Szeretnék egy kis szünetet ettől az egésztől! 633 00:43:09,607 --> 00:43:12,405 Már nyaraltam veled! 634 00:43:13,687 --> 00:43:18,044 Ez bájos, nem? Teljesen elbűvölő! 635 00:43:18,207 --> 00:43:22,723 Mindazok után, amit érted tettem! Milyen köszönetet kapok? 636 00:43:22,887 --> 00:43:25,560 Nem köszi, ez a köszönet! 637 00:43:25,727 --> 00:43:28,195 (DAMIEN SÍR) 638 00:43:28,367 --> 00:43:30,642 Most nézd meg, mit csináltál! 639 00:43:33,007 --> 00:43:36,716 Sh! Damien, szia! Minden rendben! Apa itt van. 640 00:43:36,887 --> 00:43:38,479 RAQUEL! 641 00:43:40,287 --> 00:43:43,359 Amikor nyaralni mentünk, baromi jól éreztük magunkat! 642 00:43:43,527 --> 00:43:47,486 Jól érezted magad. Mindenki más 300 yardos körzetben 643 00:43:47,647 --> 00:43:50,036 imádkozott, hogy szétrepedjen a lépük! 644 00:43:50,207 --> 00:43:54,439 Berúgtál, nőkkel kiabáltál, verekedésbe kevert minket... 645 00:43:54,607 --> 00:43:57,121 Nyaralni voltunk! 646 00:43:57,287 --> 00:44:00,404 Nos, ezúttal egy pihentetőbb nyaralást szeretnék. 647 00:44:00,567 --> 00:44:02,364 Nyugtató? Értem. 648 00:44:02,527 --> 00:44:06,122 Szóval mit akarsz mondani nem vagyok pihentető társaság. 649 00:44:06,287 --> 00:44:09,518 (DAMIEN SÍR) 650 00:44:09,687 --> 00:44:13,157 Raquel! A baba sír! 651 00:44:15,207 --> 00:44:18,756 Rodney, ez most minden más. Ez volt a múltban. 652 00:44:18,927 --> 00:44:23,478 Megváltozott ember vagyok, látod? Házas férfi vagyok, gyerekkel! 653 00:44:23,647 --> 00:44:28,198 van egy babám, és ez az oka annak, hogy megváltoztam... 654 00:44:28,367 --> 00:44:30,961 mert van egy fiam, akit nagyra becsülök. 655 00:44:31,127 --> 00:44:33,561 (RAQUEL KIÁLT) Drágám, jövök! 656 00:44:33,727 --> 00:44:36,958 És ott van a fiam anyja aki engem dédelget! 657 00:44:37,127 --> 00:44:41,518 (RAQUEL) Ne törd a hátad, Trotter, én elintézem vele (!) 658 00:44:41,687 --> 00:44:44,201 Köszönöm édesem! Köszönöm. 659 00:44:44,407 --> 00:44:51,165 Ugyan, Rodney, te ítélkezel felettem néhány félrevezetett esemény miatt, ez minden! 660 00:44:51,327 --> 00:44:53,397 Mondtam már, hogy megváltoztam! 661 00:44:53,567 --> 00:44:56,320 Gyerünk! Miamiba akarsz menni, igaz? 662 00:44:56,487 --> 00:45:03,199 Természetesen szeretnék menni, de ezúttal azt akarom, hogy... ésszerű legyen. 663 00:45:03,367 --> 00:45:05,005 Érzékeny? 664 00:45:05,167 --> 00:45:09,683 'Persze, hogy igen! Én értelmes vagyok! Sensible a középső nevem! 665 00:45:09,847 --> 00:45:14,159 - (RAQUEL) Hoznál nekem pelenkát? - Hát persze, édesem! 666 00:45:14,327 --> 00:45:16,841 Látod? Látod? 667 00:45:18,287 --> 00:45:20,278 Nézd, Rodney... 668 00:45:20,447 --> 00:45:28,286 Úgy értem, nézd, minden, amit szeretnék csak ülni a tengerparton és pihenni. 669 00:45:28,447 --> 00:45:30,119 Ugyanaz itt. 670 00:45:30,287 --> 00:45:33,723 Nos, megvan nekik néhány vakító strand Miamiban! 671 00:45:33,887 --> 00:45:37,277 - Mmm... - Igen... 672 00:45:37,447 --> 00:45:41,486 És megvan néhány fantasztikus művészeti múzeum Miamiban. 673 00:45:41,647 --> 00:45:43,365 - Igen? - Ó, igen. 674 00:45:43,527 --> 00:45:45,836 Ezt nem bánnám. 675 00:45:46,007 --> 00:45:51,320 És megkaphatod, Cinders! Nincs más dolgod, mint kimondani a varázsszavakat! 676 00:45:52,567 --> 00:45:55,957 Hogy fogod swingelni Raquellel? 677 00:45:56,127 --> 00:45:58,277 már megtettem. mondtam... 678 00:46:01,687 --> 00:46:04,884 (Elhallgatott) Mondtam neki. - mondtam neki egyenesen. 679 00:46:05,047 --> 00:46:09,199 Azt mondtam: „Miamiba akarok menni Rodneyval. Lehet kedvelni vagy összerakni. 680 00:46:09,367 --> 00:46:12,200 – Szedd ki belőle a csontokat, drágám! 681 00:46:12,367 --> 00:46:15,916 - (RAQUEL) Derek! - Jöjjön, édesem! 682 00:46:16,087 --> 00:46:20,603 Gyerünk! Te és én, mi? mit mondasz? Igen? Igen? 683 00:46:20,767 --> 00:46:23,565 - Eh? - Hát... 684 00:46:23,727 --> 00:46:27,879 Gyerünk! Mondd ki a varázsszavakat, Rodney! 685 00:46:28,047 --> 00:46:31,676 - Igen, akkor rendben. - Igen! 686 00:46:31,847 --> 00:46:36,238 Jó fiú! Ez az, látod? Tudod, hogy van értelme! 687 00:46:37,967 --> 00:46:40,037 Hol van az a pelenka? 688 00:46:40,207 --> 00:46:45,327 Már idősebbek vagyunk, nem? Értékelni tudjuk az élet szebb dolgait. 689 00:46:45,487 --> 00:46:47,478 Mi? Nem a felét! 690 00:46:47,647 --> 00:46:49,638 - Ezt akarod? - Igen. 691 00:46:49,807 --> 00:46:51,798 Köszönöm! 692 00:46:51,967 --> 00:46:56,006 Ezúttal legyünk többet, mi a szó? Kifinomult. 693 00:46:56,167 --> 00:47:00,001 Ez egy nagyszerű szó. Van még egy szavam: debonair. 694 00:47:00,167 --> 00:47:02,158 Igen, igen. Ez jó szó! 695 00:47:02,327 --> 00:47:04,966 Kezdünk egyformán gondolkodni, bruv! 696 00:47:05,127 --> 00:47:09,245 - (RAQUEL kiabál) Derek! - Jöjjön! Úton vagyok! 697 00:47:09,407 --> 00:47:10,886 Nézze! 698 00:47:11,047 --> 00:47:13,003 (DEL NEVET) 699 00:47:13,167 --> 00:47:15,761 Jó munka, megtartottam őket, nem? 700 00:47:30,847 --> 00:47:34,283 - Láttad, Rodders? - Mit látott? 701 00:47:34,447 --> 00:47:37,359 Tudod – a mi gépünk! 702 00:47:37,527 --> 00:47:40,325 Ez csak egy jumbo jet! 703 00:47:40,487 --> 00:47:43,877 Hát általában azok. Ez transzatlanti. 704 00:47:44,047 --> 00:47:45,924 Igen. Transzatlanti! 705 00:47:46,887 --> 00:47:51,085 (TANNOY) Minden utas a 19-től a 40-ig terjedő sorokban ülve 706 00:47:51,247 --> 00:47:55,684 - Kérlek, jöjjön előre a fedélzetre? - Ugyan Rodders, mi vagyunk! 707 00:47:55,847 --> 00:47:58,680 - Nem kell sietni! - Igen, van! Gyerünk! 708 00:47:58,847 --> 00:48:03,398 Minél előbb szállunk fel a repülőn, annál hamarabb felszállhatnak a régi Bigglesek! 709 00:48:08,487 --> 00:48:13,641 Elnézést! Mi a játékod, haver? Gyerünk, nincs sietség! 710 00:48:13,807 --> 00:48:17,038 Blimey, bárki gondolná övé volt a gép! 711 00:48:22,807 --> 00:48:27,517 (ZENE: "MINDENKI IRÁNYOLNI AKAR A VILÁG" KÖNNYEKBŐL) 712 00:48:27,727 --> 00:48:31,037 (KÖnnyek a félelmek miatt DEL SZTEREÓJÁN) 713 00:48:35,207 --> 00:48:37,767 Hé, hé! Megcsináltuk, Rodders! 714 00:48:38,927 --> 00:48:41,361 - Mit csinált? - Eh? 715 00:48:41,527 --> 00:48:44,439 - Mit csinált? - Csatlakozott a glitteratihoz! 716 00:48:44,607 --> 00:48:46,086 A csillogó? 717 00:48:46,247 --> 00:48:48,078 Eh? 718 00:48:48,247 --> 00:48:50,203 Vedd le a fejhallgatót! 719 00:48:50,367 --> 00:48:52,358 Eh? 720 00:48:52,527 --> 00:48:56,759 - Elnézést. Mi? - Hogy érted, hogy csatlakozott a glitteratihoz? 721 00:48:56,927 --> 00:49:00,602 Nos, megvan, nem? Most már transzatlanti emberek vagyunk. 722 00:49:00,767 --> 00:49:03,964 Nincs több nekünk a Costa Del szennyvízből, bruv. 723 00:49:04,127 --> 00:49:07,437 - Most a nagy időkben vagyunk! - Azt hiszem. 724 00:49:07,607 --> 00:49:12,158 Del, amikor Miamiban landolunk, mielőtt elmennénk valamelyik bárba, 725 00:49:12,327 --> 00:49:16,684 rendeznünk kell magunkat némi közlekedés és szállás. 726 00:49:16,847 --> 00:49:22,365 Ez mind el van intézve. Alex, az utazási iroda, faxon küldte az egyik emberét az Egyesült Államokban. 727 00:49:22,527 --> 00:49:25,837 Szóval minden rendben van! Ász! 728 00:49:26,007 --> 00:49:29,886 Fizetek Alexnek, ha visszajövök. A hitelkártyámra teszem. 729 00:49:30,047 --> 00:49:32,402 - Már megtettem. - Jó. 730 00:49:33,807 --> 00:49:36,719 - Mi van a hitelkártyámon? - Igen. 731 00:49:36,887 --> 00:49:39,560 Ezt akartad csinálni, nem? 732 00:49:39,727 --> 00:49:41,046 Igen. 733 00:49:41,207 --> 00:49:43,880 Megkíméltelek a fáradságtól, bruvver! 734 00:49:44,047 --> 00:49:47,722 Ez a te ünneped és nem akarom, hogy bármi elrontsa. 735 00:49:47,887 --> 00:49:49,525 Köszönöm. 736 00:49:49,687 --> 00:49:52,326 Egy kicsit átéljük, nem? 737 00:49:52,487 --> 00:49:55,957 Igen ám, de kétféle van élni, Del... 738 00:49:56,127 --> 00:49:59,199 élvezi a munkahelyi stressztől való megszabadulást, 739 00:49:59,367 --> 00:50:04,282 új látnivalókkal töltve meg az elmét és a hangok, a helyi konyha megtapasztalása, 740 00:50:04,447 --> 00:50:08,520 még az ajándékokba is beletörődve a természet, mint a tenger és a nap. 741 00:50:08,687 --> 00:50:12,362 - És akkor ott a fajtád! - Pontosan mit csinálsz...? 742 00:50:12,527 --> 00:50:14,643 Ezen az úton nem lesznek nők! 743 00:50:14,807 --> 00:50:18,083 Lehetsz nyugodtabb? 744 00:50:18,247 --> 00:50:22,081 Ez az ünnep nem megy hogy egy másik Benidorm Revisited legyen. 745 00:50:22,247 --> 00:50:26,798 Ha csak egy melltartót látok lelógni az autónk antennája, elmentem onnan! 746 00:50:26,967 --> 00:50:31,961 Nem fogok ilyesmit csinálni! Soha nem is gondoltam volna! 747 00:50:32,127 --> 00:50:37,838 Nem tudom, mi történik ebben az elmédben, te piszkos kis ördög! 748 00:50:41,847 --> 00:50:47,319 Aludni fogok egy kicsit. Bökj meg minket, ha megérkeznek a régi italok. 749 00:50:47,487 --> 00:50:49,682 Hogy megy ez vissza? 750 00:50:49,847 --> 00:50:51,644 (ÜVEG SZORÍTÁSA) 751 00:50:51,807 --> 00:50:55,356 (NŐ) Nézd, mit csináltál! (DEL) Elnézést! 752 00:50:55,527 --> 00:50:58,200 (DEL) Ez megtisztul. Kérjen egy kendőt. 753 00:50:58,367 --> 00:51:00,358 (NŐ) Csak vegytisztítás! 754 00:51:00,527 --> 00:51:03,439 (DEL) Ez csak azért van a címkén, hogy lenyűgözze! 755 00:51:03,607 --> 00:51:07,077 Adj egy szalvétát és megcsinálom! 756 00:51:25,527 --> 00:51:27,643 757 00:51:27,807 --> 00:51:30,241 758 00:51:30,407 --> 00:51:32,523 759 00:51:32,687 --> 00:51:36,805 Körülöttem félholtnak látszó emberek 760 00:51:36,967 --> 00:51:40,721 forróbb, mint egy gyufafej 761 00:51:40,887 --> 00:51:42,878 762 00:51:43,047 --> 00:51:44,924 763 00:51:45,087 --> 00:51:47,282 764 00:51:47,447 --> 00:51:49,438 765 00:51:49,607 --> 00:51:53,998 A nappalok nem lehetnek olyanok, mint az éjszakák 766 00:51:54,167 --> 00:51:56,078 767 00:51:56,247 --> 00:51:57,760 768 00:51:57,927 --> 00:52:02,079 769 00:52:02,247 --> 00:52:06,638 Olyan jól öltözött, és nagyon jól néz ki 770 00:52:06,807 --> 00:52:08,843 771 00:52:09,007 --> 00:52:11,123 772 00:52:11,287 --> 00:52:13,517 773 00:52:13,687 --> 00:52:16,963 A tetőn találkozunk 774 00:52:17,127 --> 00:52:21,006 Menj ki és keress egy lányt 775 00:52:21,167 --> 00:52:23,635 776 00:52:23,807 --> 00:52:25,798 777 00:52:25,967 --> 00:52:28,401 778 00:52:28,567 --> 00:52:32,446 Nyáron a városban 779 00:52:32,607 --> 00:52:34,757 780 00:52:34,927 --> 00:52:40,445 781 00:52:42,287 --> 00:52:46,439 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 782 00:53:11,287 --> 00:53:14,916 - Hello, van itt valaki? - (FÉRFI) Helló! itt vagyok! 783 00:53:19,487 --> 00:53:21,239 Szia, hogy vagy? 784 00:53:21,407 --> 00:53:27,164 Utazási irodánk úgy számol lefoglalt nekünk egy autót önnel. 785 00:53:28,127 --> 00:53:32,120 - Rendben. Ti nyaraltok? - Igen, egy hét szabadság. 786 00:53:32,287 --> 00:53:36,838 Nem viccelsz? Egész úton jössz Ausztráliából egy hétre? 787 00:53:37,007 --> 00:53:41,842 Nem, nem Ausztráliából jöttünk. Nem, mi angolok vagyunk. 788 00:53:42,007 --> 00:53:44,805 Becsaphattál volna! 789 00:53:46,087 --> 00:53:49,875 Nem foglak feltartani. Előre viszem neked. 790 00:53:50,047 --> 00:53:51,765 RENDBEN. 791 00:53:52,087 --> 00:53:54,078 Hé, ezt nézd! 792 00:53:54,247 --> 00:53:58,684 - Iszunk belőle, mi? - Igen, jó kis hajókirándulás! 793 00:53:58,847 --> 00:54:01,566 - Tégy jót nekünk! - Igen! 794 00:54:07,287 --> 00:54:12,600 Wotcha, Amerika! Ez megy hogy emlékezetes ünnep legyen, innit? 795 00:54:12,767 --> 00:54:15,235 Te mondtad, bé! 796 00:54:16,687 --> 00:54:19,679 (DÜGGŐ MOTOR) 797 00:54:19,847 --> 00:54:22,645 Tessék, Rodders! 798 00:54:30,007 --> 00:54:33,556 - Mi a fene ez?! - Szép napot! 799 00:54:33,727 --> 00:54:35,604 - És te! - Köszönöm. 800 00:54:35,767 --> 00:54:40,158 - Mit kezdünk ezzel? - Ott fogunk élni. 801 00:54:40,327 --> 00:54:42,124 Alex ajánlotta. 802 00:54:42,287 --> 00:54:46,405 Előnye, nem kell egy helyben maradnunk. 803 00:54:46,567 --> 00:54:49,718 Mozoghatunk egy kicsit és olcsó. 804 00:54:49,887 --> 00:54:55,644 Del, nincs módom költeni bármikor veled ebben a mobil gettóban! 805 00:54:55,807 --> 00:54:58,605 Nem fogsz időt tölteni... 806 00:54:58,767 --> 00:55:03,079 Csak pénzt akartam megtakarítani, és nem esünk csapdába, ugye? 807 00:55:03,247 --> 00:55:07,206 Amikor egy kempingbe érünk, ezt kidobhatjuk, és menjünk sétálni. 808 00:55:07,367 --> 00:55:10,518 Foglalhattunk volna szállodát! Ó, a pokolba! 809 00:55:12,847 --> 00:55:15,236 Nem hiszem el, hogy van... 810 00:55:17,767 --> 00:55:20,520 Rendben, egy feltétellel! 811 00:55:20,687 --> 00:55:22,757 Mi a feltétele? 812 00:55:22,927 --> 00:55:24,679 Nincs curry! 813 00:55:26,567 --> 00:55:29,877 Rendben, nincs curry. 814 00:55:31,927 --> 00:55:36,284 Akkor gyerünk! Menjünk és nézzük meg Amerikát! Hé, hé! 815 00:55:43,367 --> 00:55:46,404 (NEVETÉS) 816 00:55:46,567 --> 00:55:48,558 Tessék, Rodders! 817 00:55:48,727 --> 00:55:51,400 818 00:55:51,567 --> 00:55:54,127 819 00:55:54,287 --> 00:55:58,565 az egyetlen lány számomra! 820 00:55:58,727 --> 00:56:00,524 - A! - (FÉRFI) Te bunkó! 821 00:56:00,687 --> 00:56:03,918 Az út rossz oldalán jársz! 822 00:56:05,287 --> 00:56:10,202 - Itt a jobb oldalon hajtanak! - Ó, igen! 823 00:56:12,447 --> 00:56:16,281 az, akit látni fogok! 824 00:56:16,447 --> 00:56:20,235 az egyetlen lány számomra! 825 00:56:43,607 --> 00:56:45,598 Igen, mi az? 826 00:56:45,767 --> 00:56:47,166 Minden rendben. 827 00:56:49,367 --> 00:56:55,681 Hé, Tony, Lurch, Gino, okosodj! Donék elhagyták a bíróság épületét. 828 00:58:01,687 --> 00:58:04,247 - Rico. - Igen, Pop? 829 00:58:04,407 --> 00:58:07,877 Kik azok a bolondok a kocsiban? 830 00:58:08,047 --> 00:58:14,282 - Rendőrségi megfigyelés, semmi ok. - Nincs miért aggódni?! 831 00:58:14,527 --> 00:58:18,281 Rendőrök vannak a bejárati kapum előtt! Mi történt az állampolgári jogaimmal? 832 00:58:18,847 --> 00:58:22,601 Kicsit csökkentek miután letartóztattak téged, Pop. 833 00:58:22,767 --> 00:58:25,839 De óvadék ellenében szabadlábra helyezték, légy boldog. 834 00:58:26,007 --> 00:58:30,922 Légy boldog (!) Légy boldog, mi? 835 00:58:31,087 --> 00:58:34,682 Egy hét múlva kaptam egy zsűrit ül rajtam az ítélet! 836 00:58:34,847 --> 00:58:39,967 Lehet, hogy életem hátralévő részét Sanban töltöm Quentin és a fiam bulit akarnak rendezni! 837 00:58:41,127 --> 00:58:46,599 Mi vagy te, mi? mi vagy te? Most szeretnék beszélni az ügyvédemmel! 838 00:58:46,767 --> 00:58:48,519 Salvatore! 839 00:59:12,567 --> 00:59:15,604 Salvatore... 840 00:59:16,549 --> 00:59:18,938 Don Occhetti. 841 00:59:21,189 --> 00:59:23,578 Salvatore... 842 00:59:23,749 --> 00:59:27,298 - Nem voltam mindig jó hozzád? - Igen, Don Occhetti. 843 00:59:27,469 --> 00:59:32,065 - Nem tettem szívességet a családodnak? - Igen, Don Occhetti. 844 00:59:32,229 --> 00:59:35,744 - Kártottam neked valaha? - Volt idő, amikor... 845 00:59:35,909 --> 00:59:38,218 Nem, Don Occhetti. 846 00:59:43,149 --> 00:59:50,100 Talán ezúttal Salvatore tud nekem segíteni, mert kicsit össze vagyok zavarodva. 847 00:59:50,869 --> 00:59:54,305 Én így olvasom a helyzetet. 848 00:59:54,469 --> 00:59:58,223 - Te vagy az ügyvédem, igaz? - Igen, Don Occhetti. 849 00:59:58,389 --> 01:00:03,782 Mégis itt hármat nézek négy életfogytiglani börtönbüntetésre a slammerben, 850 01:00:03,949 --> 01:00:09,262 hát mi a fenéért nem kapod meg le a seggedről és elásod ezt a rappet? 851 01:00:09,429 --> 01:00:14,378 - Problémánk van az ártatlanságod bizonyításával. - Miért? 852 01:00:14,549 --> 01:00:20,465 Mert bűnös vagy. Amikor azt mondom "bűnös", úgy értem... 853 01:00:20,629 --> 01:00:24,668 - Miben bűnös?! - Emberrablás, kábítószer-csempészet, 854 01:00:24,829 --> 01:00:28,344 háromrendbeli gyilkosság járuléka. Csak pletyka! 855 01:00:28,509 --> 01:00:34,186 Hmm... Talán én csináltam néhány hiba a múltban, tudod? 856 01:00:34,349 --> 01:00:36,465 Senki sem tökéletes! 857 01:00:39,909 --> 01:00:44,619 Figyelj rám. Amikor apám - Isten áldja ennek az embernek a szellemét - 858 01:00:46,549 --> 01:00:50,019 amikor ezekre a partokra érkezett Szicíliából 1930-ban, 859 01:00:50,189 --> 01:00:53,101 ez a demokrácia, a törvény és a rend országa volt. 860 01:00:53,269 --> 01:00:58,627 Most azért küzdött, hogy mindez megváltozzon, de most nézz ránk, mi? 861 01:00:59,789 --> 01:01:03,498 Mibe került minden erőfeszítése, mi? 862 01:01:03,669 --> 01:01:07,708 Zilch, ez az. Zilcho! 863 01:01:09,469 --> 01:01:13,621 Salvatore, hívd magad egy ügyvéd? Te egy szar vagy! 864 01:01:16,189 --> 01:01:19,147 És ez rád is vonatkozik, Rico! 865 01:01:22,109 --> 01:01:27,342 Ha anyád élne... Isten áldja a lelkét – megtagadna téged! 866 01:01:27,509 --> 01:01:29,261 Gyerünk, Pop! 867 01:01:29,429 --> 01:01:35,345 Ezt mondom neked, Rico, sosem gondoltam volna, hogy meglátom a nap, amikor egy fiam visszaáll 868 01:01:35,509 --> 01:01:39,661 és figyelje a saját apját élete hátralévő részét az állami tollban tölti 869 01:01:39,829 --> 01:01:42,980 húscipót megosztani a köcsögökkel! 870 01:01:43,149 --> 01:01:50,146 Ha lemegyek, az összes család felvágja a miénket birodalmat, mint a kutyák, akik egy kissültért verekednek. 871 01:01:50,309 --> 01:01:52,982 Minden Marielito-punk Little Havannából 872 01:01:53,149 --> 01:01:56,107 akar egy szeletet! És mi a helyzet a kolumbiaival? 873 01:01:57,269 --> 01:02:01,228 - Milyen kolumbiai? - Milyen kolumbiai? azt mondja! 874 01:02:01,389 --> 01:02:05,428 - Mi az, te egy bunkó vagy, Salvatore? - Csak ülj le, jó? 875 01:02:12,309 --> 01:02:18,987 A jövő héten Senor Vasquez érkezik ide Kolumbiából, hogy rendezzük a kis üzletünket. 876 01:02:19,149 --> 01:02:23,461 Mit gondolsz, mit fog csinálni ha azt hiszi, hogy lementem a csövön? 877 01:02:25,709 --> 01:02:31,545 Kezdek nagyon aggódni, Salvatore. Nagyon izgulok a jövő miatt. 878 01:02:31,709 --> 01:02:33,108 (BÖRÖZÉS) 879 01:02:33,269 --> 01:02:36,181 Hallod ezt? Ez peptikus gáz. 880 01:02:36,349 --> 01:02:39,546 Ezt az idegi kimerültség okozza! 881 01:02:41,749 --> 01:02:47,540 Mi történt az ősi szicíliai hagyományokkal vesztegetés, zsarolás és megfélemlítés? 882 01:02:50,949 --> 01:02:55,500 This isn't the police. This is the FBI. Nem tudjuk kifizetni azokat a srácokat. 883 01:02:55,669 --> 01:02:58,058 A zsűri egy őrzött szállodában van bezárva, 884 01:02:58,229 --> 01:03:02,302 a tanúk 24 órás védelmet kaptak. We can't reach anybody! 885 01:03:02,469 --> 01:03:05,779 - Talán csinálnom kellene valamit, mi? - You can't, Pop! 886 01:03:05,949 --> 01:03:09,100 A rendőrség megfigyelőcsapata figyel téged. 887 01:03:09,269 --> 01:03:13,308 Még egy tévés stábot is kaptak leforgatlak egy dokumentumfilmhez. 888 01:03:13,469 --> 01:03:17,257 They're filming me? Közönséges bűnöző vagyok, vagy mi? 889 01:03:19,149 --> 01:03:23,301 Rico, take some money a családi fiókból, és vegye meg nekem a DA-t. 890 01:03:23,469 --> 01:03:28,259 Megveszed nekem a bírót, veszel engem a szenátor. Az emberek szívességgel tartoznak nekem. 891 01:03:28,429 --> 01:03:32,468 - Azt akarom, hogy visszakapják ezeket a szívességeket! - Megpróbáltuk, és nem volt fogadónk. 892 01:03:32,629 --> 01:03:35,860 Úgy néz ki, mint az emberek hátat fordítanak neked. 893 01:03:36,029 --> 01:03:41,467 Ez nagyon udvariatlan és nagyon veszélyes dolog! 894 01:03:47,789 --> 01:03:50,349 Ezt akarom, hogy tedd. 895 01:03:50,509 --> 01:03:53,740 Azt akarom, hogy keressen tovább és tovább gondolkodni, 896 01:03:53,909 --> 01:03:59,700 mert valahol, valahol odakint benne van a válasz a problémáimra! 897 01:04:06,389 --> 01:04:10,177 Nézd meg ennek az állapotát! Ennek a közelébe sem mennél 898 01:04:10,349 --> 01:04:12,658 hacsak nem volt minden saját foga! 899 01:04:16,709 --> 01:04:20,258 Azt mondják, hogy a dohányzás rossz hatással van a mellkasra (!) 900 01:04:20,429 --> 01:04:23,865 (TANNOY) Miami "Cocainesville" becenevet kapott, 901 01:04:24,029 --> 01:04:28,705 és a Biscayne-öböl tisztjei vívjon egy egész éves csatát a drogfutók ellen. 902 01:04:31,349 --> 01:04:35,581 A bal oldalon van Barry Gibb otthona, a Bee Gees énekese. 903 01:04:35,749 --> 01:04:41,062 - Rodders, nézd! Van egy igazi élő Bee Gee! - Persze, hogy nem! 904 01:04:41,229 --> 01:04:45,541 - Valószínűleg ő a kertész! - Ő az! Ő Barry Gibb! 905 01:04:45,709 --> 01:04:47,700 (DEL KIÁLT) Rendben, Bazza? 906 01:04:50,149 --> 01:04:53,619 - Fogd be! Ez nem ő! - Az! 907 01:04:53,789 --> 01:04:57,987 (KIált) Milyen mély a szerelmed, a szerelmed? Milyen mély a szerelmed? 908 01:04:59,149 --> 01:05:00,946 Kell ez az egész (!) 909 01:05:04,389 --> 01:05:07,028 Szerintem igazad volt, Rodders. Nem ő volt az. 910 01:05:07,189 --> 01:05:11,182 - Valószínűleg a kertész. - Igen? mit mondtam? 911 01:05:22,749 --> 01:05:25,343 (DISCO ZENE) 912 01:05:36,669 --> 01:05:39,183 Gyerünk, Rodney, hass be! 913 01:05:39,349 --> 01:05:44,582 Még mindig azt gondolom, hogy jobb lenne vezetni most menjen a kemping helyszínére, és először foglaljon. 914 01:05:44,749 --> 01:05:49,823 Még csak negyed nyolc van. Rengeteg idő van hogy eljussak a régi kempingbe! 915 01:05:49,989 --> 01:05:54,141 Idő is van bőven hogy lerészegedj, miután lefoglaltuk! 916 01:05:54,309 --> 01:05:59,827 Berúgni? Élvezed lenyomsz, nem? 917 01:05:59,989 --> 01:06:04,426 Azt hiszed, én csak egydimenziós vagyok személy. Hát tévedsz! 918 01:06:04,589 --> 01:06:08,343 Az egyetlen ok, amiért el akarok menni ebbe a klubba telefonálni kell Raquelnek, 919 01:06:08,509 --> 01:06:12,502 mert megígértem neki Megtenném, amint megérkeztünk. 920 01:06:12,669 --> 01:06:16,139 Mi a baj a nyilvánossággal telefonfülke ott? 921 01:06:16,309 --> 01:06:18,823 Ott nem lehet inni! 922 01:06:20,349 --> 01:06:24,342 - Gyerünk! - Mit csináljunk a csomagjainkkal? 923 01:06:24,509 --> 01:06:28,502 Vigyük magunkkal és tegyük fel a táncparkett közepén 924 01:06:28,669 --> 01:06:32,139 és boogie körül mint ők a Nag's Headnél rendeznek 925 01:06:32,309 --> 01:06:35,062 amikor diszkót rendeznek a kézitáskáikkal! 926 01:06:35,229 --> 01:06:37,220 Nem kell sarkosnak lenni! 927 01:06:37,389 --> 01:06:40,620 Miről beszélsz, disco és boogie? 928 01:06:40,789 --> 01:06:42,780 Del, én nem boogie-zok! 929 01:06:42,949 --> 01:06:46,624 Tartsa le a hangját! Hazánk nagykövetei vagyunk! 930 01:06:46,789 --> 01:06:51,101 Nem akarjuk, hogy az emberek gondolkodjanak lágerek vagyunk! Elnézést. Mais oui! 931 01:06:51,869 --> 01:06:55,066 (DISCO ZENE) 932 01:07:12,709 --> 01:07:16,987 Szia Juan! Ide, Juan! Ha készen állsz, fiam. 933 01:07:17,149 --> 01:07:21,142 Elnézést, uraim. sajnálom, de ez a klub csak tagoknak szól. 934 01:07:21,309 --> 01:07:24,346 Te mit? 935 01:07:24,509 --> 01:07:27,262 Elnézést, signore, nem tudtam, hogy te vagy az! 936 01:07:27,429 --> 01:07:31,707 Kérlek, fogadd el a legmélyebbet és őszinte elnézést! 937 01:07:31,869 --> 01:07:36,989 Megtiszteltetés számomra, hogy választanod kell hogy meglátogassa szerény szórakozóhelyemet. 938 01:07:37,149 --> 01:07:39,902 Kérem, megkínálhatom egy itallal? 939 01:07:40,069 --> 01:07:42,060 Igen, lesz egy Cuba Libre-ünk 940 01:07:42,229 --> 01:07:45,266 - és valami alkoholmentes. - Hát persze. 941 01:07:45,429 --> 01:07:50,503 - Ott fogunk ülni. - Azonnal veled leszek. 942 01:07:56,509 --> 01:08:00,548 (RICO) Háború lesz! (SALVATORE) Talán nem. 943 01:08:00,709 --> 01:08:05,305 Az egyetlen dolog, ami megakadályozhatja ha találsz alibit apámnak. 944 01:08:05,469 --> 01:08:08,302 Meg kell találnom az apádnak kilenc alibist! 945 01:08:08,469 --> 01:08:11,267 Hogy a fenébe képzeljem egy hét alatt megtenni? 946 01:08:11,429 --> 01:08:15,581 Hogyan lehet az Igazságügyi Minisztérium csináld ezt? Nem tudják, ki ő? 947 01:08:15,749 --> 01:08:20,220 - Igen, ez a probléma! - Amikor az esküdtszék elöljárója azt mondja: „Bűnös”, 948 01:08:20,389 --> 01:08:22,027 kezdődik a háború. 949 01:08:22,189 --> 01:08:23,588 Talán nem. 950 01:08:23,749 --> 01:08:29,426 Gondolod, hogy a többi család megteszi úgy tenni, mintha az öreg még mindig hatalmon lenne? 951 01:08:29,589 --> 01:08:33,138 - Háborúba mennek! igazam van? - Igazad van. 952 01:08:33,309 --> 01:08:34,662 - Tony? - Helyes. 953 01:08:34,829 --> 01:08:36,581 - Igazam van? - Talán nem. 954 01:08:36,749 --> 01:08:38,546 Látod? 955 01:08:39,749 --> 01:08:42,024 Háború lesz! 956 01:08:42,189 --> 01:08:45,898 - Signore Ricardo... - Nem látod, hogy értekezleten vagyok? 957 01:08:46,069 --> 01:08:48,105 szeretném elmagyarázni. 958 01:08:48,269 --> 01:08:53,468 Ha tudtam volna, hogy ma este eljön, rendeztem volna külön szobát. 959 01:08:53,629 --> 01:08:55,938 Ha tudnád, ki jön ide? 960 01:08:56,109 --> 01:08:58,020 Az apád. 961 01:08:59,389 --> 01:09:03,064 - Apám. - (PAULY) Ez valami vicc? 962 01:09:03,229 --> 01:09:07,586 Don Occhetti nem is tud kapni John-nak anélkül, hogy a rendőrök bezárták volna. 963 01:09:07,749 --> 01:09:11,025 De itt van! Nézd meg magad! 964 01:09:23,109 --> 01:09:25,862 Csodaszép! Mennyivel tartozunk? 965 01:09:26,029 --> 01:09:30,181 Kérem! A házon van. Ti vagytok a vendégeim! 966 01:09:30,349 --> 01:09:35,548 - Szeretnél enni? - Nem, köszönöm. Volt valamink korábban. 967 01:09:35,709 --> 01:09:41,625 Ha van valami, amire szüksége van, mint mindig, most is a szolgálatodra állok! 968 01:09:41,869 --> 01:09:43,860 Nagy száj! 969 01:09:44,029 --> 01:09:47,146 A grub nagy valószínűséggel ingyenes lenne! 970 01:09:47,309 --> 01:09:48,901 – Persze, hogy nem! 971 01:09:49,669 --> 01:09:52,661 Tudod, mivel van dolgunk itt? 972 01:09:52,829 --> 01:09:56,663 - Mit? - Amerikai vendégszeretet! Híresek róla! 973 01:09:56,829 --> 01:10:00,105 A legbarátságosabb emberek az egész világon! 974 01:10:00,269 --> 01:10:04,023 Gyerünk! Gyerünk! Jaj, Gino, Tony vagyok. 975 01:10:04,189 --> 01:10:07,898 Ott van a Don? A medencében van. 976 01:10:10,229 --> 01:10:12,220 Tényleg látod őt? 977 01:10:14,109 --> 01:10:16,065 Jó! Apa itthon van. 978 01:10:16,229 --> 01:10:18,618 A srác ott nem ő! 979 01:10:21,309 --> 01:10:26,667 Figyeljen figyelmesen. Mondd meg apámnak hogy maradjak a szobájában, amíg vissza nem érek ma este. 980 01:10:26,829 --> 01:10:31,345 Csak... mondd meg neki, hogy lehet egy meglepetésem a számára. 981 01:10:41,909 --> 01:10:44,264 Mondd, mit... 982 01:10:44,429 --> 01:10:48,661 - Főzök! - Ez furcsa, az. 983 01:10:48,829 --> 01:10:54,028 Itt vagy trópusi éghajlaton, fésült poliészter kék serge öltönyt visel, 984 01:10:54,189 --> 01:10:56,180 - és meleged van? - Igen. 985 01:10:56,349 --> 01:10:59,546 Furcsa! 986 01:10:59,709 --> 01:11:01,540 Szia! 987 01:11:01,709 --> 01:11:03,427 Hogy vagytok srácok? 988 01:11:04,589 --> 01:11:09,105 Minden rendben. Igen, remek idő. Zseniális, köszönöm. 989 01:11:09,269 --> 01:11:13,057 Jó. Hadd találjam ki. Nem vagytok helyiek. 990 01:11:13,229 --> 01:11:15,823 (RODNEY) Nem. 991 01:11:36,309 --> 01:11:38,425 (NEVETÉS) 992 01:11:41,589 --> 01:11:43,227 (KÜLÖNBÖZŐ) 993 01:11:43,389 --> 01:11:46,461 Gyerünk, még egyet. Még egyet. 994 01:11:46,629 --> 01:11:49,621 Nem, tényleg. Szorítjuk a szerencsénket úgy, ahogy van. 995 01:11:49,789 --> 01:11:51,268 Nem, igaza van, Rico. 996 01:11:51,429 --> 01:11:53,863 - Gyerünk! - Még egyre van időd. 997 01:11:54,029 --> 01:11:57,499 - Akkor menj egyet az útra. - Nem, Del. Gyerünk, haver. 998 01:11:57,669 --> 01:12:01,378 A kemping zárva lesz és ki leszünk zárva. 999 01:12:01,549 --> 01:12:05,827 Nem vettem észre, hogy ilyen késő van. Mennünk kell. 1000 01:12:05,989 --> 01:12:09,823 Nos, Rodney... Del Boy! 1001 01:12:09,989 --> 01:12:12,025 Rico! 1002 01:12:12,189 --> 01:12:16,068 Köszönöm szépen! Az volt nagyon jó találkozni veletek! 1003 01:12:16,229 --> 01:12:20,825 Köszönjük szépen, és jól éreztük magunkat a céged és minden. 1004 01:12:20,989 --> 01:12:25,505 Mennünk kell. Később találkozunk, igaz? Köszönöm szépen. 1005 01:12:35,749 --> 01:12:38,741 Micsoda vakító éjszaka, mi, Rodders? 1006 01:12:38,909 --> 01:12:41,548 Szép csapat volt ők. 1007 01:12:41,709 --> 01:12:44,621 Nos, abszolút 42 karátos gyémántok voltak. 1008 01:12:44,789 --> 01:12:47,098 Egész éjjel ittunk velük, 1009 01:12:47,269 --> 01:12:50,341 soha nem kellett letenni a kezünket a zsebünkben, ugye? 1010 01:12:58,749 --> 01:13:01,741 mi a baj? Mi történt? 1011 01:13:01,909 --> 01:13:04,218 - Mi a baj? - Elmúlt minden! 1012 01:13:04,389 --> 01:13:08,780 Becsípték – a bőröndjeinket, repülőtáskák, vámmentesek – a tétel! 1013 01:13:08,949 --> 01:13:12,259 Nem hiszem el! 1014 01:13:12,429 --> 01:13:14,420 nem hiszem el! 1015 01:13:14,589 --> 01:13:18,423 Úgy értem, csak fél órát voltunk bent! 1016 01:13:19,709 --> 01:13:22,223 Nos, négy óra. 1017 01:13:22,389 --> 01:13:25,381 Mi lesz? Hogyan jutunk haza? 1018 01:13:25,549 --> 01:13:28,302 - No, Del, ne ess pánikba! - Eh? 1019 01:13:28,469 --> 01:13:32,621 Figyelj, elvettem az útleveleket és repülőjegyek odabent velünk. 1020 01:13:32,789 --> 01:13:36,782 Rodney, te egy szent vagy, haver! Te egy szent vagy! 1021 01:13:36,949 --> 01:13:39,144 Gratulálok! Hol a pénz? 1022 01:13:39,309 --> 01:13:42,699 - A furgonban hagytam. - Te bolond, Rodney! 1023 01:13:42,869 --> 01:13:46,782 Te mondtad! És te elmondtad hogy hátul hagyjuk a csomagokat! 1024 01:13:46,949 --> 01:13:49,258 Miért nem élt a kezdeményezésével? 1025 01:13:49,429 --> 01:13:52,341 Nem is akartam bemenni abba a rohadt klubba! 1026 01:13:52,509 --> 01:13:54,898 Minden rendben! Nyugodj meg! 1027 01:13:56,309 --> 01:13:58,823 Cor, kövezzen meg! nem tudom... 1028 01:13:59,789 --> 01:14:02,508 Mennyi pénz van köztünk? 1029 01:14:06,709 --> 01:14:10,543 - Mi az? - 32 dollár, igaz? 1030 01:14:10,709 --> 01:14:13,018 Mit kaphatunk 32 dollárért? 1031 01:14:14,389 --> 01:14:15,788 Kirabolták! 1032 01:14:15,949 --> 01:14:19,578 Hé! Még mindig itt vagytok ketten? Hadd tippeljek... 1033 01:14:19,749 --> 01:14:24,425 úgy döntöttél, hogy visszajössz és megteszed hogy egy a velünk való útra! 1034 01:14:24,589 --> 01:14:28,628 Nem, bárcsak megtennénk, Rico. Nem, azon gondolkodunk, hogy elmegyünk a rendőrségre. 1035 01:14:28,789 --> 01:14:32,418 - Miért? Problémád van? - Igen, kiraboltak minket. 1036 01:14:32,589 --> 01:14:36,502 - Viccelsz! - Nem, bárcsak az lennénk! 1037 01:14:36,669 --> 01:14:39,706 Betörtek a furgonba és mindent elvittek! 1038 01:14:39,869 --> 01:14:42,827 Jaj, ez nagyon rossz! 1039 01:14:42,989 --> 01:14:48,825 Istenem, annyira szégyellem magam! Most érkezel ebbe az országba, és ez megtörténik? 1040 01:14:48,989 --> 01:14:50,468 Micsoda üdvözlet! 1041 01:14:50,629 --> 01:14:55,259 - Ez csak az egyik dolog. - Mit fogtok csinálni? 1042 01:14:55,429 --> 01:15:02,346 Nem tudom. Nincs pénzünk, nincs ruha, nincs vámmentesség, nincs semmink! 1043 01:15:02,509 --> 01:15:05,148 Meg kell hívnunk a rendőrséget, hogy megoldják. 1044 01:15:05,309 --> 01:15:07,220 A zsaruk remekül guggolni fognak! 1045 01:15:07,389 --> 01:15:10,222 Nem ismerik a feneküket az első bázistól kezdve! 1046 01:15:10,389 --> 01:15:15,702 De... Salvatore itt van egy ügyvéd. 1047 01:15:15,869 --> 01:15:19,703 Talán beszélhetne néhányukkal barátai közül az ügyészség irodájában? 1048 01:15:19,869 --> 01:15:22,463 Igen, reggel először. 1049 01:15:22,629 --> 01:15:26,019 Meg tudnád csinálni? Ez nagyon kedves lenne tőled. 1050 01:15:26,189 --> 01:15:28,623 - Nem, Rodders? - Igen! 1051 01:15:28,789 --> 01:15:34,466 Közben ti ketten velem jöttök haza. 1052 01:15:55,709 --> 01:15:59,622 - Ez a te helyed, Rico? - A családomé. 1053 01:16:01,949 --> 01:16:04,668 (DEL) Nagyon szép! 1054 01:16:10,669 --> 01:16:13,706 (OPERA ZENE) 1055 01:16:13,869 --> 01:16:16,463 Milyen üzlettel foglalkozol, Rico? 1056 01:16:16,629 --> 01:16:19,223 (RICO) Biztosítással és importtal foglalkozunk. 1057 01:16:19,389 --> 01:16:22,825 (DEL) Import és export? (RICO) Nem, csak import. 1058 01:16:22,989 --> 01:16:25,549 Nos, ez az! 1059 01:16:27,109 --> 01:16:30,784 - Isten hozott! - Köszönöm! 1060 01:16:37,789 --> 01:16:40,542 (INTERCOM BUZZES) 1061 01:16:40,709 --> 01:16:45,225 - Jaj! - Rico, gyorsan ide akarlak! 1062 01:16:45,389 --> 01:16:47,380 mindjárt felmegyek. 1063 01:16:50,749 --> 01:16:54,025 Megmutatom a vendéglakosztályodba. 1064 01:16:54,189 --> 01:16:56,180 Vendég SUITE! 1065 01:16:56,349 --> 01:16:59,421 Itt a lábunkra estünk, bruv! 1066 01:17:02,909 --> 01:17:04,820 Látod őket? 1067 01:17:04,989 --> 01:17:08,823 És hallottam őket! Miért hozod haza az ausztrálokat? 1068 01:17:08,989 --> 01:17:13,938 Ők két angol srácok itt nyaraláson. A vendéglakosztályban vannak. 1069 01:17:14,109 --> 01:17:18,182 Miért hozol meszet a házamba?! Utálom a lime-ot! 1070 01:17:18,349 --> 01:17:20,340 A klubban találkoztunk velük. 1071 01:17:20,509 --> 01:17:25,060 Várj egy kicsit... Mit csinálsz? fiúkat szedni a bárokban? 1072 01:17:25,229 --> 01:17:30,781 Könnyű a lábad? Túl sok a levegő a Nike-idben? 1073 01:17:30,949 --> 01:17:35,022 Ez a két bozos lehet a válasz az imáidra. 1074 01:17:35,189 --> 01:17:40,104 Az egyik egy halott csengő az Ön számára. Még Francisco is azt hitte, hogy téged szolgál. 1075 01:17:40,269 --> 01:17:44,057 Nézd, láttam őket a biztonsági monitoron. 1076 01:17:44,229 --> 01:17:47,221 Nem láttam semmi hasonlóságot. 1077 01:17:47,389 --> 01:17:51,018 Sokkal magasabb nálam. Egyáltalán vékonyabb srác. 1078 01:17:51,189 --> 01:17:53,419 Nem, a másik. 1079 01:17:53,589 --> 01:17:57,502 A pöttyös kis csávó a póznás arccal? 1080 01:17:57,669 --> 01:17:59,227 Igen. 1081 01:18:03,309 --> 01:18:06,142 Értem, Salvatore. 1082 01:18:06,309 --> 01:18:12,828 Salvatore... ez a szerencsés napod, mert jó kedvem van! 1083 01:18:12,989 --> 01:18:16,106 Csak az EGYIK lábát töröm el! 1084 01:18:18,709 --> 01:18:23,737 És mert te a család tagja vagy... Lassan megcsinálom! 1085 01:18:24,509 --> 01:18:28,900 Pap, kint sötét volt. Nem láthattad őt tisztán! 1086 01:18:29,069 --> 01:18:32,425 - Mondd meg neki, Sal! - Ez igaz. Pont úgy néz ki, mint te. 1087 01:18:32,589 --> 01:18:35,422 Tavaly elmentem az állatkertbe és láttam egy tevét. 1088 01:18:35,589 --> 01:18:41,937 Úgy nézett ki, mint az anyád, de én nem hívd haza és tedd a vendéglakosztályba! 1089 01:18:42,109 --> 01:18:45,784 Szóval van egy srác, aki úgy néz ki, mint én! Mi a nagy baj? 1090 01:18:46,829 --> 01:18:55,021 Megmondom, mi a nagy dolog. Képzeld el, hogy ez a srác a te ruháidba öltözött. 1091 01:18:55,189 --> 01:18:58,704 Az ÉN ruhámban? Elment az eszed?! 1092 01:18:58,869 --> 01:19:04,148 Felöltöztetjük a limey-t a ruháidba és vigye el enni egy szép étterembe. 1093 01:19:04,309 --> 01:19:08,780 Most, amíg nyilvánosan ebédel, 1094 01:19:08,949 --> 01:19:12,862 - valaki elfújja! - Ezt nem tanácsolom! 1095 01:19:13,029 --> 01:19:18,103 Mindenki gondolkodni fog a többi család megölte magát. 1096 01:19:18,269 --> 01:19:20,305 Nem érted, mit jelent ez? 1097 01:19:20,469 --> 01:19:22,585 Mi? 1098 01:19:22,749 --> 01:19:24,740 Mondd meg neki, Sal. 1099 01:19:26,229 --> 01:19:29,904 Amerika szemében nem lesz több Don Occhetti. 1100 01:19:30,069 --> 01:19:33,266 Nincs több Don Occhetti, nincs több próba. 1101 01:19:33,429 --> 01:19:36,819 Nincs több tárgyalás, nincs több börtönbüntetés. 1102 01:19:36,989 --> 01:19:39,264 Néhány évre kiosonsz Rióba, 1103 01:19:39,429 --> 01:19:44,503 elég hosszú ahhoz, hogy a plasztikai műtéted meggyógyuljon, és visszajön bácsiként...? 1104 01:19:44,669 --> 01:19:47,661 - Carlo. Carlo New Jersey-ből, 1105 01:19:47,829 --> 01:19:50,138 és vegye át a családi vállalkozást! 1106 01:19:51,789 --> 01:19:54,178 Rico... 1107 01:19:56,109 --> 01:20:00,261 ...életem során néha kételkedtem abban, hogy a gyerekem vagy. 1108 01:20:00,429 --> 01:20:03,819 Néha arra gondoltam hogy a kórház elcseszett 1109 01:20:03,989 --> 01:20:07,948 és nekünk adta a babát egy pittsburghi családé. 1110 01:20:08,109 --> 01:20:12,307 De visszaveszem az egészet... biztosan a fiam vagy! 1111 01:20:13,469 --> 01:20:16,142 Ez zseniális! Ez csodálatos! 1112 01:20:17,029 --> 01:20:19,782 Ez azt is jelenti, hogy eggyel kevesebb mész a világon! 1113 01:20:19,949 --> 01:20:23,100 Két. A testvére is kap egy útra szóló jegyet. 1114 01:20:23,269 --> 01:20:26,784 Volt már hentesed a lápnál? Ez tömör márvány! 1115 01:20:26,949 --> 01:20:31,739 Egyik sem a felragasztható felszerelésből a régi barkácsolásból! Ez az igazi McCoy! 1116 01:20:33,349 --> 01:20:36,659 Valaki odafent szeret minket! 1117 01:20:37,509 --> 01:20:40,899 Sh! Felkészültem a 49-es csatornára! 1118 01:20:41,069 --> 01:20:45,426 - Hány csatorna van? - Ezt kutatom. 1119 01:20:45,589 --> 01:20:50,982 Jó fiú. mindig azt mondtam tudósnak kellene lenned! Ezt nézd meg! 1120 01:20:51,149 --> 01:20:55,301 Nem lehet rossz, igaz? Ezt nézd meg! 1121 01:20:56,229 --> 01:21:00,507 Ne hagyd, hogy a limesek hazahívjanak. Senkinek sem szabad tudnia erről a címről. 1122 01:21:00,669 --> 01:21:04,139 Lurch levágja az összes telefont kivéve a mi üzletágunkat. 1123 01:21:04,309 --> 01:21:07,585 Amennyire mindenki a vidám, régi Angliában aggódik, 1124 01:21:07,749 --> 01:21:10,502 eltűntek a föld színéről. 1125 01:21:10,669 --> 01:21:14,059 A Bermuda-háromszöget hibáztathatják! 1126 01:21:15,229 --> 01:21:19,666 - Vagy a Twilight Zone! - A Twilight Zone! 1127 01:21:23,309 --> 01:21:25,903 Itt aranyat ütöttünk, bruv. 1128 01:21:26,069 --> 01:21:30,665 Ki kell mutatnunk Ricónak a hálánkat. hozz neki ajándékot vagy ilyesmit. 1129 01:21:30,829 --> 01:21:34,026 Igen, megtesszük. Hé, nincs pénzünk! 1130 01:21:34,189 --> 01:21:36,749 Sebaj, megcsípek vele néhány fontot! 1131 01:21:36,909 --> 01:21:39,264 Blimey! Inkább telefonáljunk a főhadiszállásra! 1132 01:21:39,429 --> 01:21:42,023 Raquel tartalék lesz! 1133 01:21:44,989 --> 01:21:46,980 Ó, a vonal meghalt! 1134 01:21:47,149 --> 01:21:49,140 Hát tedd azt. 1135 01:21:49,309 --> 01:21:51,300 Miért? 1136 01:21:51,469 --> 01:21:54,188 Ezt csinálják az amerikai filmekben! 1137 01:21:54,349 --> 01:21:56,340 Ó, igen! 1138 01:21:58,549 --> 01:22:00,028 Nem, még mindig halott. 1139 01:22:00,189 --> 01:22:01,907 (KOPOG AZ AJTÓN) 1140 01:22:02,069 --> 01:22:06,426 Tessék, Derek. Ezek a... nagybátyám ruhái. 1141 01:22:06,589 --> 01:22:09,581 Körülbelül akkora, mint te. 1142 01:22:09,749 --> 01:22:13,822 Igen, köszi! Nagyon szép! Rico, nem akarok fájdalmat okozni, 1143 01:22:13,989 --> 01:22:16,344 de Rodneynak nincs mit felvennie. 1144 01:22:16,509 --> 01:22:19,626 Nem probléma. Egy srác, aki itt dolgozik Rodney építménye. 1145 01:22:19,789 --> 01:22:21,666 Kölcsön ad néhány ruhát. 1146 01:22:21,829 --> 01:22:24,297 (RICO) Lurch! 1147 01:22:24,469 --> 01:22:28,257 - Lurch? Zamatos kéreg! - Ne légy olyan hálátlan! 1148 01:22:28,429 --> 01:22:31,102 Mondd meg Ginónak, hogy hozza fel a ruháit. 1149 01:22:31,269 --> 01:22:33,737 Egy szelet tortát, Rod! 1150 01:22:33,909 --> 01:22:36,423 Mellesleg, az öreg kutya megkopott. 1151 01:22:37,589 --> 01:22:39,784 - Mit? - Nem működik a telefon. 1152 01:22:39,949 --> 01:22:43,942 Ó, a telefon. Pár napja, trópusi viharunk volt. 1153 01:22:44,109 --> 01:22:48,261 Az egész terület kint van. Ne aggódj, hamarosan visszatér. 1154 01:22:48,429 --> 01:22:53,025 Aludj egy kicsit, mert holnap elmegyünk a kedvenc éttermembe. 1155 01:22:53,189 --> 01:22:55,339 - Egy nap a városban! - Csodaszép! 1156 01:22:56,509 --> 01:23:00,741 Szép kis olasz ízület. Az étel nem ebből a világból származik. 1157 01:23:00,909 --> 01:23:04,060 Hidd el, Del, ez a hely meg fog ölni! 1158 01:23:08,029 --> 01:23:10,827 Egyébként viseld ezt az öltönyt és a láncokat. 1159 01:23:10,989 --> 01:23:13,662 Ettől igazán üzletszerűen fog kinézni. 1160 01:23:13,829 --> 01:23:15,820 Óóó! Igen! 1161 01:23:15,989 --> 01:23:18,423 Persze, ez nagyon én vagyok, ez, Rico. 1162 01:23:18,589 --> 01:23:23,219 Természetesen itthon, Angliában, Én yuppy vagyok, nem igaz, Rodney? 1163 01:23:23,389 --> 01:23:24,902 Igen. 1164 01:23:25,069 --> 01:23:28,141 Ez klassz. Nos, éjszakai éjszaka. 1165 01:23:28,309 --> 01:23:30,869 (DEL) Éjszaka-éjszaka. (ROD) Éjszaka. 1166 01:23:33,309 --> 01:23:37,621 Olyan kedves srác! Összetörtek a forma, amikor elkészítették! 1167 01:23:37,789 --> 01:23:39,780 Igen... 1168 01:23:39,949 --> 01:23:44,022 Nézd, Del, ne gondolkozz Kezdek paranoiás lenni, vagy semmi, 1169 01:23:44,189 --> 01:23:48,979 de tényleg észrevetted őket kemény pár srác a kapuban? 1170 01:23:49,149 --> 01:23:50,980 Igen. 1171 01:23:51,149 --> 01:23:55,586 - Volt egy lent, meg minden. - Igen. Szóval mi van? 1172 01:23:55,749 --> 01:23:59,537 Hát, valószínűleg nevetséges... 1173 01:24:00,709 --> 01:24:03,428 Nem gondolja, hogy Rico lehet...? 1174 01:24:03,589 --> 01:24:05,898 Mi? 1175 01:24:06,069 --> 01:24:09,903 - Noofter. - Noofter? Neki?! Nem! 1176 01:24:10,069 --> 01:24:13,823 Ő olasz, nem? Nem lehet olasz noofert. 1177 01:24:13,989 --> 01:24:16,298 Ez egy jól ismert orvosi tény! 1178 01:24:16,469 --> 01:24:18,699 De ők mind kölyök! 1179 01:24:18,869 --> 01:24:23,420 Ez azért van, mert férfi ember, nem? 1180 01:24:23,589 --> 01:24:25,978 Megmondom, mi más ő, Rodney. 1181 01:24:26,149 --> 01:24:31,064 Ő egy kis aranyrög! Igen, ő az, Rodney! 1182 01:24:32,869 --> 01:24:34,700 Egy kis aranyrög! 1183 01:24:46,509 --> 01:24:50,343 Az Atya nevében és a Fiútól és a Szentlélektől, 1184 01:24:50,509 --> 01:24:52,500 - áldd meg... - Tiszteletes? 1185 01:24:52,669 --> 01:24:54,864 Ámen. 1186 01:24:55,029 --> 01:25:00,342 Raquel, örülök, hogy megismertelek. én mentem hogy hívja fel Dereket, amint a teherautó elment. 1187 01:25:00,509 --> 01:25:04,741 - Del? Del Miamiban van. - Miami? Ó, kedvesem. 1188 01:25:04,909 --> 01:25:09,699 Elnézést a kérdésért, de miért román teherautót áldasz? 1189 01:25:09,869 --> 01:25:12,702 Áldom a tartalmat. Derek nem mondta el? 1190 01:25:12,869 --> 01:25:16,100 Nem... Van ennek valami köze Derekhez? 1191 01:25:16,269 --> 01:25:18,578 Igen, idő- és mozgásvizsgálatot végzett 1192 01:25:18,749 --> 01:25:23,106 a bor áldásáról és támadt az ötlete, hogy tömegesen csinálja meg. 1193 01:25:23,269 --> 01:25:26,705 Aztán szétosztom az egyházaknak egész Angliában. 1194 01:25:26,869 --> 01:25:29,303 Ó, a pokolba! 1195 01:25:29,469 --> 01:25:31,983 - Elnézést! - Igazi pénzt takarított meg, 1196 01:25:32,149 --> 01:25:34,743 főleg mivel Del olyan olcsón adja el nekünk. 1197 01:25:34,909 --> 01:25:36,979 Csak egy nagy probléma van. 1198 01:25:37,149 --> 01:25:39,868 Kiderült, hogy románrizling. 1199 01:25:40,029 --> 01:25:42,224 román rizling? 1200 01:25:42,389 --> 01:25:45,381 Igen. Fehérbor. Az úrvacsora bora vörös. 1201 01:25:45,549 --> 01:25:48,746 - Ez jelképezi... ...Krisztus vére. 1202 01:25:48,909 --> 01:25:52,538 Pontosan! Az egyházak naponta viszik vissza ügyeiket! 1203 01:25:52,709 --> 01:25:58,386 Lehet, hogy hívnak Canterbury érseki irodájából. 1204 01:25:58,549 --> 01:26:01,302 - Istenem! - Folyamatosan ezt mondom! 1205 01:26:05,069 --> 01:26:07,583 Van egy kis akciónk. Add ide azt a kamerát. 1206 01:26:07,749 --> 01:26:10,582 - Occhetti? - Nem, a fia és az egyik gorilla. 1207 01:26:10,749 --> 01:26:12,944 Várj egy kicsit... 1208 01:26:27,309 --> 01:26:32,337 Mit gondolsz, Rico? Úgy illik, mint egy álom, nem? 1209 01:26:33,989 --> 01:26:36,105 Tökéletes, Del, egyszerűen tökéletes. 1210 01:26:36,269 --> 01:26:38,863 Van ott egy srác kamerával. 1211 01:26:39,029 --> 01:26:42,783 Ó, igen! Rendben, haver? 1212 01:26:42,949 --> 01:26:44,985 Akkor ki az, Rico? 1213 01:26:45,149 --> 01:26:50,143 Ki tudja? Talán turisták. éhes vagyok. együnk! 1214 01:26:50,309 --> 01:26:52,698 Igen, és én. Csodaszép! 1215 01:26:52,869 --> 01:26:55,781 (SZÁJ) 1216 01:26:57,949 --> 01:27:00,941 - 29-30. - (RÁDIÓ) 29-30 Q-S-K. 1217 01:27:01,109 --> 01:27:06,342 Occhetti és a fiúk megálltak ebédelni Carlotti éttermében. 1218 01:27:06,509 --> 01:27:09,467 (RÁDIÓ) Egy-három-kettő-öt. Miami Q-S-L. 1219 01:27:17,869 --> 01:27:19,860 Don Occhetti. 1220 01:27:21,029 --> 01:27:24,305 - Doner-ketti neked is! - Doner-ketti! 1221 01:27:24,469 --> 01:27:28,747 Nagyon örülök, hogy megtiszteltél a mai jelenléteddel. 1222 01:27:28,909 --> 01:27:32,299 A családom és a magam nevében mélységesen köszönöm! 1223 01:27:32,469 --> 01:27:35,347 Ez rendben van. Puskás, puskás! 1224 01:27:36,509 --> 01:27:40,548 Készítek neked egy asztalt. Szeretne egy italt a bárban? 1225 01:27:40,709 --> 01:27:44,861 Igen, köszönöm szépen, signor. Ördögi szomjúságom van! 1226 01:27:45,029 --> 01:27:47,099 Elnézést. 1227 01:28:00,989 --> 01:28:03,901 Minden megelégedett, signore? 1228 01:28:04,069 --> 01:28:06,105 Bájos! Vakító gombóc! 1229 01:28:07,949 --> 01:28:10,144 Signore? 1230 01:28:11,589 --> 01:28:14,308 Igen, ez egy gyönyörű parafa, innit? 1231 01:28:14,469 --> 01:28:16,744 Ki kell próbálnod a csokrot. 1232 01:28:21,229 --> 01:28:24,904 Ó! Köszönöm. 1233 01:28:30,469 --> 01:28:33,108 Ó, igen! Csodaszép! 1234 01:28:33,269 --> 01:28:37,103 - Öntsön, Macduff! - Grazie, signore. 1235 01:28:53,109 --> 01:28:56,988 - Elnézést, Del, el kell mennem a John-ba. - Ó, igaz. 1236 01:28:57,149 --> 01:28:59,822 Csinálj egyet nekem, fiam, jó? 1237 01:28:59,989 --> 01:29:03,106 Meg kell néznem a vízvezetéket is. 1238 01:29:03,269 --> 01:29:05,464 Nekem is mennem kell. 1239 01:29:06,549 --> 01:29:08,779 És én. 1240 01:29:10,149 --> 01:29:11,707 Remélem nem fog el! 1241 01:29:11,869 --> 01:29:15,657 Biztosan enchiladók voltak tegnap este volt! 1242 01:29:17,309 --> 01:29:20,460 - Egészségedre, bruv! - Egészségedre, Del. 1243 01:29:26,509 --> 01:29:29,342 Bármikor most. 1244 01:29:36,589 --> 01:29:40,104 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. Finom. 1245 01:29:47,069 --> 01:29:51,426 - Csak beszélgetünk. - Elnézést a zavarásért. 1246 01:29:51,589 --> 01:29:53,784 Ó, nem szakítasz közbe. 1247 01:29:53,949 --> 01:29:57,180 Hát siess! Csak csináld! 1248 01:30:04,869 --> 01:30:08,748 Ne vedd fel a kanaladdal! Használj villát! 1249 01:30:08,909 --> 01:30:10,900 Ne légy hülye, Rodney! 1250 01:30:11,069 --> 01:30:13,458 Legurulna egy villáról, nem? 1251 01:30:13,629 --> 01:30:16,826 Ahogy mondtam, mindig is volt ilyen ajándékom. 1252 01:30:16,989 --> 01:30:20,186 Bármerre járok a világon, az emberek mindig elvisznek hozzám! 1253 01:30:20,349 --> 01:30:22,544 Nem voltál sehol! 1254 01:30:22,709 --> 01:30:25,428 Igaz, nem voltam sehol, 1255 01:30:25,589 --> 01:30:28,899 de bárhol is voltam, az emberek vittek hozzám. 1256 01:30:37,709 --> 01:30:41,861 Úgy értem, vegye ki ezt a nyaralást. Rendben, az első éjszaka, amikor megérkeztünk, 1257 01:30:42,029 --> 01:30:44,463 kiszakítottak minket, mindent elvesztettünk, 1258 01:30:44,629 --> 01:30:47,621 de aztán beleütköztem a fiatal Ricoba és elvitt hozzám. 1259 01:30:49,269 --> 01:30:53,899 Nem tudom, mi az. Az emberek mindig szeretnek engem, és nem tudom miért! 1260 01:30:54,069 --> 01:30:56,981 Ez zavarba hozott, és minden (!) 1261 01:30:57,149 --> 01:30:58,707 Rodney! 1262 01:30:59,309 --> 01:31:00,742 (PUTOG!) 1263 01:31:01,989 --> 01:31:05,504 Végig megspóroltam ezt a gombócot! 1264 01:31:05,669 --> 01:31:08,388 Blimey! Nem tudom! 1265 01:31:08,549 --> 01:31:11,905 mi a baj? Alig érintette a földet! 1266 01:31:12,069 --> 01:31:14,060 Egyébként tiszta volt a padló! 1267 01:31:14,229 --> 01:31:16,663 Őszintén! Te és a higiéniád! 1268 01:31:17,829 --> 01:31:20,548 - Del Boy... - Mit? 1269 01:31:20,709 --> 01:31:22,461 Valaki most lőtt rád. 1270 01:31:22,629 --> 01:31:26,417 Lelőttem? Ne aggódj, Rodders! Már sokkal jobban érzem magam. 1271 01:31:26,589 --> 01:31:29,183 - Del, nézd! - Mi van veled? 1272 01:31:29,349 --> 01:31:31,909 (ÜVEG TÖRÖL, A NŐ SIKOLT) 1273 01:31:32,909 --> 01:31:34,422 Bingo! 1274 01:31:34,589 --> 01:31:37,661 Jaj, remélem nem ez volt az én desszertem! 1275 01:31:37,829 --> 01:31:40,901 Hogy lehet ilyenkor viccelődni? 1276 01:31:41,069 --> 01:31:42,946 Épp most lőtték le az apját! 1277 01:31:45,309 --> 01:31:47,618 Fogd be, Lurch. 1278 01:31:47,789 --> 01:31:52,226 Ó, istenem! Valaki hívjon egy mentőautó! Meghalt? 1279 01:31:52,389 --> 01:31:55,062 Nem, de rohadt közel volt, Rico! 1280 01:31:55,229 --> 01:31:58,301 Egy golyó jött elő a semmiből! 1281 01:32:00,309 --> 01:32:03,619 Ha tudna kést használni és villával, elmenő lenne! 1282 01:32:03,789 --> 01:32:08,499 Ez igaz. Teljesen! csak voltam ott ülve gombócot eszik, 1283 01:32:08,669 --> 01:32:11,342 és akkor egy golyó találja el a székem támláját! 1284 01:32:11,509 --> 01:32:14,467 - Nincs rá szükséged fiam! - Nem... 1285 01:32:14,629 --> 01:32:18,508 ...te biztosan nem! 1286 01:32:19,789 --> 01:32:22,906 (TELEFONCSÖNGÉS) 1287 01:32:23,069 --> 01:32:24,866 - Kapjam? - Kérem. 1288 01:32:25,029 --> 01:32:29,147 Ha valaki az angliai egyházból, mondd meg nekik, hogy kint vagyok. 1289 01:32:29,309 --> 01:32:31,948 Trotters Independent Traders, plc. 1290 01:32:32,109 --> 01:32:35,658 Igen, én vagyok! hol vagy? 1291 01:32:35,829 --> 01:32:37,945 - Del? - Nem. Cassandra. 1292 01:32:38,109 --> 01:32:40,020 Eastbourne-i szállodámban vagyok. 1293 01:32:40,189 --> 01:32:43,340 - Hallottál már róluk? - Nem, még nem, szerelmem. 1294 01:32:43,509 --> 01:32:47,297 Annyira aggódom! Mi nem még azt is tudják, hol szállnak meg. 1295 01:32:47,469 --> 01:32:52,179 Igen, igen. Raquel felhívta az utazási irodát. Béreltek egy lakókocsit. 1296 01:32:52,349 --> 01:32:55,022 Egy lakókocsi? Bárhol lehetnek! 1297 01:32:55,189 --> 01:32:58,977 - Nem, megtalálták a lakókocsit. - Hála Istennek! Ahol? 1298 01:32:59,149 --> 01:33:02,266 Egy parkolóban elhagyták. Minden eltűnt - 1299 01:33:02,429 --> 01:33:05,148 poggyász, útlevél, pénz, minden. 1300 01:33:05,309 --> 01:33:08,346 - Istenem! - Add ide a telefont! 1301 01:33:08,509 --> 01:33:12,741 Halálra fogod őt aggódni, te morbid vén kecske! Hello, én vagyok. 1302 01:33:12,909 --> 01:33:16,948 - Gondolod, hogy Rodney megsérült? - Dehogynem! Del vele van. 1303 01:33:17,109 --> 01:33:22,137 Nem hiszed, hogy letartóztatták, ugye? Ó, nem! Del vele van! 1304 01:33:22,309 --> 01:33:25,506 Biztos van oka mert Rodney nem hív. 1305 01:33:25,669 --> 01:33:27,705 - Mint mi? - Hát... 1306 01:33:29,549 --> 01:33:31,028 ...Del vele van! 1307 01:33:42,389 --> 01:33:44,903 Tessék, csajok! 1308 01:33:45,069 --> 01:33:47,299 - Jól sikerült! Ez az enyém? - Igen. 1309 01:33:47,469 --> 01:33:51,382 Az a fickó, aki a bár tulajdonosa azt mondja, legmélyebb tiszteletét fejezi ki 1310 01:33:51,549 --> 01:33:53,858 és hűsége megkérdőjelezhetetlen. 1311 01:33:54,029 --> 01:33:56,668 - Ez nagyon szép! Találkoztam vele? - Nem. 1312 01:33:56,829 --> 01:34:02,222 Az emberek folyamatosan kínálnak legmélyebb tiszteletüket és kezet csókolnak nekem! 1313 01:34:02,389 --> 01:34:06,143 Kedves emberek, Del... vendégszerető, a föld sója. 1314 01:34:07,389 --> 01:34:09,744 Biztosan annak tűnnek, Rico. 1315 01:34:09,909 --> 01:34:14,699 Derek, volt már valaha ilyen? 1316 01:34:17,669 --> 01:34:20,945 - Vettem egy ilyet? - Persze, hogy nem! 1317 01:34:21,109 --> 01:34:25,261 Szeretnéd kipróbálni? Ez nem izzadság. Ismerem a tulajt. 1318 01:34:25,429 --> 01:34:30,423 Mi van, csináljak egyet ezekből a dolgokból? Nem, Pedro! 1319 01:34:30,589 --> 01:34:32,181 Gyerünk, Del. 1320 01:34:32,349 --> 01:34:35,898 Mindennek megvan az első alkalma! – Dehogy, Pedro? 1321 01:34:36,069 --> 01:34:39,220 Egyik dologban nem fogsz megfogni! 1322 01:34:39,389 --> 01:34:44,941 És mindig elhittem hogy ti britek tengerjáró faj voltatok (!) 1323 01:34:50,749 --> 01:34:55,379 mi vagyunk! Adtunk neked a világ legnagyobb tengerészei, haver! 1324 01:34:55,549 --> 01:34:59,622 Nelsont adtuk neked, adtuk neked Drake-et, adtuk neked Columbust. 1325 01:34:59,789 --> 01:35:01,745 (RICO NEVET) 1326 01:35:01,909 --> 01:35:05,424 De félsz néhány apró hullámtól? 1327 01:35:05,589 --> 01:35:07,147 (NEVETÉS) 1328 01:35:07,309 --> 01:35:09,777 Nem, nem félek, Rico. 1329 01:35:09,949 --> 01:35:11,860 Nincs okom félni, 1330 01:35:12,029 --> 01:35:16,227 mert van egy 100 yardom úszás bizonyítvány haza. 1331 01:35:16,389 --> 01:35:19,062 - Nem, Rodders? - Igen, megvan. 1332 01:35:21,429 --> 01:35:23,579 Rendben, kezdjük. 1333 01:35:27,309 --> 01:35:30,699 - Biztos vagy ebben? - Aki mer, Rodney! 1334 01:35:30,869 --> 01:35:34,862 Nem akarjuk, hogy gondolkodjanak hogy mi britek csirkék vagyunk, ugye? 1335 01:35:35,029 --> 01:35:37,338 Mi biztosan nem! 1336 01:35:42,789 --> 01:35:45,383 Ez jól néz ki, nem? 1337 01:35:45,549 --> 01:35:47,267 Nem, Del, ez az. 1338 01:35:48,429 --> 01:35:51,148 Igen, persze. Az a jobb. 1339 01:35:58,269 --> 01:36:02,660 Ne légy félénk. Egyenletesen terjessze a súlyát. Ez a start gomb. 1340 01:36:02,829 --> 01:36:06,424 Ez a gázkar. Ne feledd, minél gyorsabban mész, 1341 01:36:06,589 --> 01:36:09,467 annál könnyebb fent maradni. Jó utat, haver! 1342 01:36:09,629 --> 01:36:11,142 Igen, custy! 1343 01:36:12,309 --> 01:36:13,788 tessék! 1344 01:36:20,669 --> 01:36:23,229 Nézd azt a babát! 1345 01:36:23,389 --> 01:36:26,745 Kedves, igen! Csodaszép! 1346 01:36:26,909 --> 01:36:29,343 Azt hiszem, ez most elég messze van! 1347 01:36:29,509 --> 01:36:32,387 - Mondott valamit? - Nem hallottam semmit. 1348 01:36:33,309 --> 01:36:36,346 Rico! Elakadt a kormány! 1349 01:36:38,029 --> 01:36:40,304 Elakadt a kormány! 1350 01:36:44,869 --> 01:36:49,784 Most elakadt a gázkar! Rico! Van egy durva gázkarom! 1351 01:36:49,949 --> 01:36:52,338 Messzire megy! 1352 01:36:52,509 --> 01:36:55,785 - Igen, de jól érzi magát. - Tudom. 1353 01:36:55,949 --> 01:36:59,100 Csak azt mondom, hogy messzire megy. 1354 01:36:59,269 --> 01:37:04,138 Hol vannak a fékek erre a rohadt dologra?! Gordon Bennett! 1355 01:37:04,309 --> 01:37:06,300 Micsoda srác, mi? 1356 01:37:06,469 --> 01:37:09,745 - Igen, biztosan meglepett. - Miért? 1357 01:37:09,909 --> 01:37:13,060 Hát még úszni sem tud! 1358 01:37:13,229 --> 01:37:16,027 Azt mondta, úszás bizonyítványa van! 1359 01:37:16,189 --> 01:37:19,465 Van, de nem az övé. 1360 01:37:21,029 --> 01:37:22,781 Segítség! 1361 01:37:22,949 --> 01:37:24,940 Segítség! 1362 01:37:25,709 --> 01:37:31,420 (PILOT) Elkezdtük leereszkedni Miamiba, 25 mérföldre Florida partjaitól. 1363 01:37:31,589 --> 01:37:35,707 Hamarosan Miamiban leszünk. Reménykedjünk ez jobb, mint Washington! 1364 01:37:35,869 --> 01:37:37,427 Szerettem Washingtont. 1365 01:37:37,589 --> 01:37:40,387 De nem túl nagy a strand, ugye? 1366 01:37:40,549 --> 01:37:43,382 Mindannyian Amerika keleti partjain jártunk 1367 01:37:43,549 --> 01:37:47,940 - és nem csináltál mást, csak nyögtél! - Nem nyögtem Atlantic Cityben. 1368 01:37:48,109 --> 01:37:51,101 Túl elfoglalt voltál a kaszinók szerencsejátékával! 1369 01:37:55,709 --> 01:37:58,781 - Ez vicces! - Mi az? 1370 01:37:58,949 --> 01:38:01,463 Van egy srác az egyik síjetben. 1371 01:38:01,629 --> 01:38:04,587 - Akkor mi van? - 25 mérföldre vagyunk a parttól! 1372 01:38:04,749 --> 01:38:06,819 Tudnia kell, mit csinál. 1373 01:38:22,429 --> 01:38:27,139 (RICO) Azért hívom, hogy elmondjam, hogy a miénk a megbeszélés a megbeszéltek szerint folytatódhat. 1374 01:38:27,309 --> 01:38:30,585 Igaz, elfelejtettem. Nem beszélsz angolul. 1375 01:38:30,749 --> 01:38:35,584 A... találkozásod... az... apámmal lehet... megy... előre... 1376 01:38:35,749 --> 01:38:38,024 ...a tervek szerint. 1377 01:38:38,189 --> 01:38:40,180 Tervezett. 1378 01:38:40,349 --> 01:38:44,308 Si... Gracias. Várom a találkozást. 1379 01:38:44,469 --> 01:38:46,460 Csodaszép! 1380 01:38:49,429 --> 01:38:51,420 "Gyönyörű nyüzsgés!" 1381 01:38:57,829 --> 01:39:00,707 Szia. Hogy van? 1382 01:39:00,869 --> 01:39:05,226 Finom. Csak arra gondoltam, hogy ez Del híre lehet. 1383 01:39:06,789 --> 01:39:10,338 Nem. Szólok, ha hallok valamit. 1384 01:39:13,509 --> 01:39:15,500 Ugye nem aggódsz? 1385 01:39:15,669 --> 01:39:19,344 Nem! Csak arról van szó, hogy elment ma délelőtt 11:00-kor a strandon 1386 01:39:19,509 --> 01:39:21,500 és most este 8.30 van. 1387 01:39:21,669 --> 01:39:24,388 A bátyád egy pokolian vidám srác! 1388 01:39:24,549 --> 01:39:27,985 De tud-e szórakozni egy jet-ski-n kilenc és fél órán keresztül? 1389 01:39:28,149 --> 01:39:33,428 Del tud! Fogadok, hogy egy szórakozóhelyen van Key Westben némi senoritával. 1390 01:39:34,509 --> 01:39:36,500 Úszónadrág van rajta. 1391 01:39:36,669 --> 01:39:40,628 - Mindegyikük van Key Westen! - Ó, ez így van, igaz? 1392 01:39:41,789 --> 01:39:44,019 Látom újra működnek a telefonok. 1393 01:39:44,189 --> 01:39:46,657 - Nem. - Azt hittem, láttalak... 1394 01:39:46,829 --> 01:39:50,947 - Ez egy privát vonal az üzlethez. - Ó, értem. 1395 01:39:51,109 --> 01:39:55,182 Hogy működik az amikor az összes többi kint van a környéken? 1396 01:39:56,189 --> 01:39:57,702 Keress engem. 1397 01:39:57,869 --> 01:40:00,429 Használhatnám egy percre azt a telefont? 1398 01:40:00,589 --> 01:40:03,865 Nem. Várom nagyon fontos üzleti hívás. 1399 01:40:04,029 --> 01:40:06,145 Jobbra. Csak haza akartam telefonálni 1400 01:40:06,309 --> 01:40:09,619 és mondd el nekik, hol voltunk hátha aggódnának. 1401 01:40:09,789 --> 01:40:12,781 Nem kell aggódniuk, Rod. velünk vagy. 1402 01:40:16,629 --> 01:40:19,097 Igen, azt hiszem, igazad van. 1403 01:40:19,269 --> 01:40:23,308 Nos, a szobámban leszek. Ha hallasz valamit... 1404 01:40:23,469 --> 01:40:26,779 Te leszel az első, aki megtudja. Jó éjt. 1405 01:40:36,709 --> 01:40:39,701 Lurch elöl viszi az autót. 1406 01:40:39,869 --> 01:40:42,941 A magas kérdezősködni kezd. 1407 01:40:43,109 --> 01:40:49,059 Úgy tűnik, holnap elvisszük autózni és kiszabadította a nyomorúságból. 1408 01:40:49,229 --> 01:40:51,868 Egy lent, egy indulás! 1409 01:40:52,029 --> 01:40:54,259 (AJTÓCSENGŐ) 1410 01:41:01,549 --> 01:41:03,540 Jó estét, uram. 1411 01:41:03,709 --> 01:41:06,303 Tiszt úr, van valami hír apámról? 1412 01:41:06,469 --> 01:41:09,427 Igen, uram, és attól tartok, ez rossz hír. 1413 01:41:10,869 --> 01:41:13,463 Ó, istenem! Te jó isten, nem! 1414 01:41:13,629 --> 01:41:15,779 Három órája halásztuk ki. 1415 01:41:15,949 --> 01:41:17,587 Meghalt? 1416 01:41:17,749 --> 01:41:19,785 Nem, él és jól van. 1417 01:41:21,109 --> 01:41:24,021 - Mit? - Ezt értem rossz hír alatt. 1418 01:41:24,189 --> 01:41:26,498 Tudjuk, mi volt a terv, Rico. 1419 01:41:26,669 --> 01:41:30,628 Apa nem dédelgeti a költekezést élete hátralévő részében a tollban, 1420 01:41:30,789 --> 01:41:35,544 ezért jet-skivel megy egy barátságos jachtra és elhajózik a naplementébe. 1421 01:41:35,709 --> 01:41:38,269 Nem működhetett, Rico, két okból. 1422 01:41:38,429 --> 01:41:40,738 Egy – figyeljük minden mozdulatát. 1423 01:41:40,909 --> 01:41:44,379 Láttuk távozni, aztán a parti őrség radarra állította. 1424 01:41:44,549 --> 01:41:47,347 Kettő – kifogyott a benzinből 35 mérföldre Kubától. 1425 01:41:55,109 --> 01:41:58,021 Örülök, hogy visszatértem, Rico! 1426 01:41:58,189 --> 01:42:00,578 Szörnyű volt odakint! 1427 01:42:00,749 --> 01:42:05,220 Azt hittem, bolond vagyok! én nem tudja, mi történt volna velem 1428 01:42:05,389 --> 01:42:08,187 ha az a rendőrhelikopter nem talált volna rám! 1429 01:42:08,349 --> 01:42:12,900 Miért nem mész ki a konyhába? és hozz magadnak valami ennivalót? 1430 01:42:13,069 --> 01:42:15,060 Köszönöm. 1431 01:42:15,229 --> 01:42:18,187 Meg tudnék ölni egy pina coladát! 1432 01:42:19,429 --> 01:42:23,422 Valami történt a hangjával... ausztrálnak hangzik. 1433 01:42:23,589 --> 01:42:26,899 Szerintünk só lehet a hangszálakon. 1434 01:42:27,069 --> 01:42:32,223 Ó, nyugodjon meg, tiszt, értem valamit a torkának! Jó éjt! 1435 01:42:36,909 --> 01:42:41,937 Te meszes pulyka! Mit kell tennem, hogy megszabaduljak tőled? 1436 01:42:44,029 --> 01:42:45,508 Mennyivel tartozom neked? 1437 01:42:45,669 --> 01:42:48,661 Mickey Pearce-szel vannak az utolsó körben. 1438 01:42:48,829 --> 01:42:50,820 - Te viccelsz! - Nem, nem! 1439 01:42:54,509 --> 01:42:58,502 - Semmiért nem aggódsz! - Öt napja elmentek 1440 01:42:58,669 --> 01:43:02,708 és nem hallottunk róluk, és ezt "semminek" hívod? 1441 01:43:02,869 --> 01:43:05,702 Fogadok, hogy van rá egyszerű magyarázat. 1442 01:43:05,869 --> 01:43:09,828 Lehet, hogy Dave lement Brazíliába hogy megnézzem az erdőt. 1443 01:43:09,989 --> 01:43:12,298 Ennél egyszerűbbet nem is kaphatsz! 1444 01:43:14,029 --> 01:43:17,499 Úgy értem, nézd csak a tévét, Sid. Ez mind rossz hír. 1445 01:43:17,669 --> 01:43:19,978 igazad van. Csak rossz hír. 1446 01:43:20,149 --> 01:43:24,381 - Ez mind tragédiák és katasztrófák. - Igen, minden komor és végzet. 1447 01:43:24,549 --> 01:43:28,508 Tényleg nem szabadna bekapcsolnom a happy hour alatt. 1448 01:43:28,669 --> 01:43:31,058 Vicces Delről és Rodney-ról, innit? 1449 01:43:31,229 --> 01:43:34,141 - Előbb-utóbb előkerülnek. - Igen. 1450 01:43:34,309 --> 01:43:39,303 Remélem, a rendőrség elkapja azt, aki tette. Biztos el vagyok távolodva. Egészségedre, Mike. 1451 01:43:39,469 --> 01:43:41,664 Egészségedre, haver. Maradjon szerencsés! 1452 01:43:42,989 --> 01:43:46,823 - Hallottál Cassandráról? - Igen, ő is ugyanúgy aggódik, mint te. 1453 01:43:46,989 --> 01:43:50,345 Nincs miért aggódni! Néhány évvel ezelőtt, 1454 01:43:50,509 --> 01:43:54,422 a bátyám Portugáliába ment és három hónapig nem keresett minket. 1455 01:43:54,589 --> 01:43:58,104 A felesége felhívta az Interpolt, anyám megőrült, 1456 01:43:58,269 --> 01:44:01,579 - de épségben megjelent. - Hol volt? 1457 01:44:01,749 --> 01:44:05,025 Egy kis német tortával összerakva. 1458 01:44:05,189 --> 01:44:09,262 - Fogd be, jó fiú van! - Rendben, szóval nem volt rendben, 1459 01:44:09,429 --> 01:44:11,624 de legalább nem sérült meg! 1460 01:44:11,789 --> 01:44:16,305 Ami több, mint azt az emberek mondják rólad, ha nem zárod be! 1461 01:44:16,469 --> 01:44:18,778 Sokkal régebb óta ismerem Delt, mint te, 1462 01:44:18,949 --> 01:44:23,147 és tud egy kicsit feledékeny lenni, főleg ha jól érzi magát. 1463 01:44:23,309 --> 01:44:26,107 Valószínűleg most éli át az életét... 1464 01:44:26,269 --> 01:44:28,658 Nem a megfelelő dolgokat mondom, igaz? 1465 01:44:28,829 --> 01:44:33,027 - Nem, nem vagy. - Mickey megnyugtatóbb, mint te! 1466 01:44:34,189 --> 01:44:37,420 Tessék, Raquel! Nézze! 1467 01:44:37,589 --> 01:44:39,705 Várj. Feltekerem a hangot. 1468 01:44:39,869 --> 01:44:44,147 (TV) A Miami ügyészség hívása ez az ember "Első számú Közellenség". 1469 01:44:44,309 --> 01:44:47,779 A bűn és a korrupció hálója elterjedt Amerikában, 1470 01:44:47,949 --> 01:44:51,988 és állítólag ő a legtöbb veszélyes bűnöző Al Capone óta. 1471 01:44:54,269 --> 01:44:56,499 Ott van Del és Dave! 1472 01:44:56,669 --> 01:44:59,103 "Első számú közlenség"? 1473 01:44:59,269 --> 01:45:01,624 De csak kedden ment el! 1474 01:45:06,629 --> 01:45:11,145 - Mi történik? - A kolumbiaiak leszálltak. 1475 01:45:11,309 --> 01:45:13,106 Bármelyik percben itt lesznek. 1476 01:45:13,269 --> 01:45:17,467 Azt akarom, hogy itt lent mindenki üdvözölje őket. Erődemonstrációra van szükségünk - 1477 01:45:17,629 --> 01:45:21,019 tudassa velük, hogy nem üzletelnek a cserkészekkel! 1478 01:45:21,189 --> 01:45:23,578 - Semmi gond. - Hé... 1479 01:45:23,749 --> 01:45:25,740 Hol vannak a limesek? 1480 01:45:25,909 --> 01:45:30,027 Ne aggódj, vigyáztam rá közülük. Elfoglaltak. 1481 01:45:37,189 --> 01:45:40,022 Üsd vissza nekem, Gawd kedvéért! 1482 01:45:40,189 --> 01:45:43,386 Megpróbálom visszaverni! Nem vagyok jó teniszben! 1483 01:45:43,549 --> 01:45:45,028 Nem, tényleg (?) 1484 01:45:46,629 --> 01:45:50,304 Egyébként mi a pontszám? Hat felállásban vagyok, nem? 1485 01:45:50,469 --> 01:45:55,020 Nem, nem vagy az! Kb két játszmával feljebb, és ez az én szervám. 1486 01:45:55,189 --> 01:45:59,068 - Nem, ez az én tálalom. - Az utolsó meccsen szolgáltál! 1487 01:45:59,229 --> 01:46:01,982 Tudom, és nyertem, szóval ez megint az én szervám. 1488 01:46:02,149 --> 01:46:06,939 Nem, nem... Ó, elegem van ebből! 1489 01:46:07,109 --> 01:46:09,464 bemegyek! 1490 01:46:09,629 --> 01:46:12,746 Ó, csak mert veszítesz! 1491 01:46:14,789 --> 01:46:18,623 (ERŐZÉSBŐL NYÖG) 1492 01:46:20,229 --> 01:46:22,697 Ott vagy, Rico? 1493 01:46:22,869 --> 01:46:24,860 Tántorog? 1494 01:46:26,269 --> 01:46:29,181 Tony? Valaki szól? 1495 01:46:40,669 --> 01:46:42,660 (BÖRÖZÉS) 1496 01:47:00,469 --> 01:47:04,018 Trotter asszony! Trotter asszony! 1497 01:47:10,189 --> 01:47:13,579 - Cass? Én vagyok az, Rodney. - Hol vagy? 1498 01:47:13,749 --> 01:47:19,540 - Jól vagy? - Kitartás! Figyelj, mindketten jól vagyunk, igaz? 1499 01:47:19,709 --> 01:47:23,258 Gyerünk, valamelyik bunkó! Siess és vegye fel a telefont! 1500 01:47:24,309 --> 01:47:29,781 (INTERCOM BUZZES) 1501 01:47:31,149 --> 01:47:34,186 Hello? Battersea Kutyaotthon. 1502 01:47:34,349 --> 01:47:37,261 Szövet! Jaj-jaj! 1503 01:47:43,709 --> 01:47:45,700 Annyira aggódtam érted! 1504 01:47:46,709 --> 01:47:48,745 - Van? - Igen! 1505 01:47:48,909 --> 01:47:52,538 Leengedtek az interjúról könyörületes alapon. 1506 01:47:52,709 --> 01:47:54,665 Szóval jöhettél volna velem! 1507 01:47:54,829 --> 01:47:57,423 Jósnő segítsége nélkül sem. 1508 01:47:57,589 --> 01:48:01,582 - Nem tudtam, hogy eltűnsz! - Azt hiszem, nem. 1509 01:48:05,509 --> 01:48:09,582 Rodney, hol vagy? 1510 01:48:11,869 --> 01:48:14,508 Nem vagy a szobánkban! 1511 01:48:14,669 --> 01:48:18,867 Bárcsak jöhettél volna. Olyan kedves emberek. 1512 01:48:19,029 --> 01:48:21,304 Nos, ha nem foglalt volna a héten, 1513 01:48:21,469 --> 01:48:25,018 - Veled lettem volna. - Del lefoglalta a jegyeket. 1514 01:48:25,189 --> 01:48:29,467 Del? Nem, nem tehette. Tudta Eastbourne-ben voltam azon a héten. 1515 01:48:29,629 --> 01:48:33,463 Gondolom azt hitte... Hogy érted, tudta? 1516 01:48:33,629 --> 01:48:39,226 Ebéd közben meséltem neki, akkor miért foglalta le azon a héten? 1517 01:48:39,389 --> 01:48:45,021 Nem nyilvánvaló, hogy miért? Tehát megtehette kap egy ingyenes rohadt nyaralást! 1518 01:48:50,029 --> 01:48:52,384 Rodney! 1519 01:48:55,429 --> 01:49:00,867 Gyerünk! Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy! 1520 01:49:05,949 --> 01:49:07,940 Rodney! 1521 01:49:10,869 --> 01:49:14,623 (DEL) Ott vagy, Roddy Woddy? 1522 01:49:23,109 --> 01:49:26,181 Ó, igen, ez nagyon szép! 1523 01:49:27,309 --> 01:49:32,861 Ez egy kicsit belőlem, ez az, Mert én bizánci fajta vagyok! 1524 01:49:38,949 --> 01:49:43,340 (DEL) Hol bujkálsz? te kis pikkelyes? 1525 01:49:56,829 --> 01:49:58,706 Te béna! 1526 01:50:00,909 --> 01:50:03,469 Te rohadt, cselszövés! 1527 01:50:04,389 --> 01:50:08,064 Te vagy a legönzőbb barom Találkoztam már valaha! 1528 01:50:08,229 --> 01:50:11,380 Tudod, kivel beszéltem az imént? 1529 01:50:11,549 --> 01:50:15,667 Cassandra! Hah! Ez megrendített, nem? 1530 01:50:15,829 --> 01:50:20,220 Végig tudtad, hogy nem lesz az képes vagy megtenni ezt az utat, nem? 1531 01:50:20,389 --> 01:50:25,065 Tudta, hogy Eastbourne-be kell mennie de nem mondtad el, igaz? 1532 01:50:25,229 --> 01:50:30,064 Ezt jól elhallgattad, szóval jöhet ezen a rohadt ünnepen! 1533 01:50:30,229 --> 01:50:33,824 És hova jutottál az a hülye tréningruha? 1534 01:50:33,989 --> 01:50:39,507 Egyet sem akarok hallani a kifogásaidból! Ne beszélj hozzám, rendben? 1535 01:50:41,669 --> 01:50:43,546 Git! 1536 01:50:48,789 --> 01:50:50,586 Nem alszol itt! 1537 01:50:50,749 --> 01:50:53,786 Ricónak máshol kell találnia neked! 1538 01:50:53,949 --> 01:50:57,578 - Mi van veled, nyavalya? - Tudod jól! 1539 01:50:57,749 --> 01:51:02,265 Tudtad, hogy Cassandra nem jöhet ezen az úton, mert ő mondta neked! 1540 01:51:02,429 --> 01:51:05,739 Ah... most megemlíted, 1541 01:51:05,909 --> 01:51:08,946 - Mondott valamit. - De te tervezted! 1542 01:51:09,109 --> 01:51:14,661 Csak azért foglaltad le, hogy tudd gyere el velem ezen az ünnepen! 1543 01:51:14,829 --> 01:51:18,185 Most figyelj. Kérlek nyugodj meg egy perc, jó? 1544 01:51:18,349 --> 01:51:22,501 Megpróbálok mindent elmagyarázni neked. 1545 01:51:24,309 --> 01:51:26,903 Lám, az a helyzet, hogy... 1546 01:51:27,069 --> 01:51:30,903 Az a borüzletem rögtön felkerült a képekre! 1547 01:51:32,229 --> 01:51:34,265 Volt egy telefonhívásom Bukarestből. 1548 01:51:34,429 --> 01:51:37,660 Az első teherautó, amit szállítottak fehér bor volt! 1549 01:51:40,029 --> 01:51:43,817 Csak nem tudtam mit tegyek, és ismersz engem, nem? 1550 01:51:43,989 --> 01:51:48,858 Csak két dolog van a világon ez aggaszt, és ezek az orvosok 1551 01:51:49,029 --> 01:51:52,146 és tudod... istenek. 1552 01:51:52,309 --> 01:51:55,585 Féltem, hogy átkoznak! 1553 01:51:55,749 --> 01:52:01,540 Ezért arra gondoltam: "Ha idejövök Miamiba, nem talál meg." 1554 01:52:01,709 --> 01:52:04,223 Csak ezért tettem, őszintén! 1555 01:52:04,389 --> 01:52:06,857 Le akartam feküdni egy varázslat erejéig. 1556 01:52:07,029 --> 01:52:09,384 Igen, a nyugdíjpénzemből! 1557 01:52:09,549 --> 01:52:11,824 Del, te vagy a legszörnyűbb, 1558 01:52:11,989 --> 01:52:14,947 piszkos kis... Hogy kerültél ide? 1559 01:52:15,109 --> 01:52:17,862 Hogy érted, hogy kerültem ide? 1560 01:52:18,029 --> 01:52:22,580 - Hogy kerültél ebbe a szobába? - Nos, bejöttem azon az ajtón, 1561 01:52:22,749 --> 01:52:25,104 ez egy vakító találmány (!) 1562 01:52:25,269 --> 01:52:29,626 Bezártam az ajtót, és az egyetlen... Hogy változtál meg ilyen gyorsan? 1563 01:52:29,789 --> 01:52:34,021 Nem változtam át! Egész délelőtt ebben voltam! 1564 01:52:34,189 --> 01:52:38,705 ezt nem értem. Csak beszélgettem veled kint. 1565 01:52:38,869 --> 01:52:44,227 Nem tehetted volna, Mert a khazi fürdőszobában voltam! 1566 01:52:44,389 --> 01:52:46,823 Csak veszekedtem veled a leszállóhelyen! 1567 01:52:46,989 --> 01:52:49,708 Rózsaszín és zöld tréningruha volt rajtad! 1568 01:52:49,869 --> 01:52:52,337 Rózsaszín és zöld pálya...? 1569 01:52:59,309 --> 01:53:04,508 Rodney, szeretném, ha elmondanád az igazságot. Nem leszek mérges. 1570 01:53:04,669 --> 01:53:08,662 Te... vettél valamit? 1571 01:53:08,829 --> 01:53:11,946 Dohányoztál az egyik Jamaicai Woodbine? 1572 01:53:12,109 --> 01:53:15,784 Az egyetlen dolog, amit elvettem egy rakás suszter tőled! 1573 01:53:15,949 --> 01:53:19,783 Most beszéltem veled azon a leszállóhelyen, vagy... 1574 01:53:19,949 --> 01:53:21,940 Vagy mi? 1575 01:53:23,229 --> 01:53:26,346 Vagy valaki, aki hasonlít rád. 1576 01:53:26,509 --> 01:53:31,185 Valaki, aki úgy néz ki, mint én? Úgy érted, mint egy dupla? 1577 01:53:31,349 --> 01:53:34,580 - Igen. - Ó, kedvesem. 1578 01:53:34,749 --> 01:53:38,628 (DEL TUTS) 1579 01:53:40,109 --> 01:53:43,101 Tudod, hogy ez mit jelent, nem? 1580 01:53:43,269 --> 01:53:48,024 Ez azt jelenti, hogy nagyobb vagy vékonyabb, mint gondoltam! 1581 01:53:49,749 --> 01:53:52,343 Nézze meg Ön is! Kint van! 1582 01:53:52,509 --> 01:53:55,501 Megteszem, ha elhallgat, te kis nívópálca! 1583 01:53:57,429 --> 01:54:00,307 Nem tudom, hova fajul a világ! 1584 01:54:00,469 --> 01:54:03,620 Fogoly vagyok a saját otthonomban, 1585 01:54:03,789 --> 01:54:08,909 és mindez azok miatt az istenverte miatt elnézést kérő limes! 1586 01:54:09,069 --> 01:54:10,866 Lehurrogás! 1587 01:54:18,309 --> 01:54:22,427 Nézd, dipi! Ez volt az! A te tükörképed! 1588 01:54:22,589 --> 01:54:25,706 Hogyan lehet egy sor véres tükröződéssel? 1589 01:54:25,869 --> 01:54:30,420 Gyakran összevesztem magammal ha hazajöttem egy buliból! 1590 01:54:30,589 --> 01:54:32,580 (OPERA FEJHALLGATÓN) 1591 01:54:32,749 --> 01:54:36,458 Lezárom a fiókodat, ti mészszívó bozok! 1592 01:54:36,629 --> 01:54:39,507 mit akarsz csinálni? Menj és nézd meg? 1593 01:54:39,669 --> 01:54:41,421 Vigyázni fogok. 1594 01:54:43,389 --> 01:54:48,588 Szóval figyelni akarsz, és azt akarod, hogy megnézzem a szobát, igaz? 1595 01:54:48,749 --> 01:54:52,503 - Igen. - Ó, cuki (!) 1596 01:54:53,909 --> 01:54:57,948 Csináld magad, Del! Akkor folytasd! 1597 01:55:06,469 --> 01:55:10,508 Utálom a lime-ot! Utálom a lime-ot! 1598 01:55:21,789 --> 01:55:25,668 Utálom a lime-ot! Utálom őket! Utálom őket! 1599 01:55:37,309 --> 01:55:39,618 (ÜVEG SZORÍTÁSA) 1600 01:56:58,549 --> 01:57:03,384 Senor Vasquez, az apám volt alig várom a találkozást. 1601 01:57:03,549 --> 01:57:05,107 Így van ez velem is. 1602 01:57:07,629 --> 01:57:09,460 Del! Valaki jön! 1603 01:57:30,229 --> 01:57:32,823 Meg akarnak ölni! 1604 01:57:32,989 --> 01:57:35,184 Fromage frais! 1605 01:57:35,349 --> 01:57:38,147 (KÖZELÍTŐ HANGOK) 1606 01:57:39,749 --> 01:57:42,707 - (RICO) Jó volt a repülése? - Ó, Gawd! 1607 01:57:48,309 --> 01:57:51,346 Itt vannak a kolumbiaiak. Itt Senor Vasquez, 1608 01:57:51,509 --> 01:57:56,264 és munkatársa, Senor Herrera. A szomszédban leszek, ha szüksége van rám. 1609 01:57:58,549 --> 01:58:00,460 Urak. 1610 01:58:00,629 --> 01:58:04,417 Don Occhetti, megtiszteltetés számomra, hogy megismerhetem, uram! 1611 01:58:08,589 --> 01:58:11,786 Bocsáss meg. Az angolom, nem jó! 1612 01:58:14,349 --> 01:58:16,419 Bonnetti. 1613 01:58:16,589 --> 01:58:18,580 Bonnetti. 1614 01:58:18,749 --> 01:58:20,899 Bonnetti! Bonnetti! 1615 01:58:25,629 --> 01:58:32,421 - Elhozzuk a végső... formációt... - IN-formáció! 1616 01:58:32,589 --> 01:58:39,108 ...a vonatkozó információk üzleti tranzakciónkat. 1617 01:58:39,269 --> 01:58:41,544 Üzlet... Cushty! 1618 01:58:43,469 --> 01:58:46,063 El fogod olvasni, kérlek? 1619 01:58:56,549 --> 01:59:00,781 Mi...? Mi ez pontosan? 1620 01:59:00,949 --> 01:59:04,385 - Ez a megerősítés... - MEGERŐSÍTÉS. 1621 01:59:05,429 --> 01:59:11,026 ...megerősítés kapcsolatban áruk szállítása. 1622 01:59:11,189 --> 01:59:15,023 Hatalmas! Hatalmas! 1623 01:59:15,189 --> 01:59:18,067 Akkor milyen áruról van szó? 1624 01:59:18,229 --> 01:59:23,303 Senor, ez a legszebb, a legtisztább, a legjobb... 1625 01:59:23,469 --> 01:59:25,300 ...kokain. 1626 01:59:25,469 --> 01:59:28,108 Coc...? Coc...? 1627 01:59:28,269 --> 01:59:31,579 C-C-C-kokain? 1628 01:59:31,749 --> 01:59:33,546 17 tonna. 1629 01:59:33,709 --> 01:59:35,506 (SZÁJ) 1630 01:59:35,669 --> 01:59:38,706 Egy part menti jachton van. 1631 01:59:38,869 --> 01:59:42,578 Várunk... Várjuk az utasításait. 1632 01:59:42,749 --> 01:59:51,418 Don Occhetti, ahol a szállítás áruk a csónakban? 1633 01:59:51,589 --> 01:59:55,821 - Hol? Ahol? - Hajó... szállítás, igen... 1634 01:59:55,989 --> 02:00:01,700 Megmondom mit, miért nem kézbesítsd ma este, éjfélkor... 1635 02:00:01,869 --> 02:00:04,019 Ismered a Biscayne-öblöt? 1636 02:00:04,189 --> 02:00:07,499 Szállítsa ki az árut a Biscayne-öbölbe. 1637 02:00:07,669 --> 02:00:10,467 Biscayne... Öböl. 1638 02:00:10,629 --> 02:00:13,097 - Méhek... melegek... - Cayne. 1639 02:00:13,269 --> 02:00:14,907 Cayne. 1640 02:00:15,069 --> 02:00:18,857 - Cayne... - Öböl. 1641 02:00:19,029 --> 02:00:22,863 - Öböl. - Öböl... Öböl. 1642 02:00:23,029 --> 02:00:25,224 Biscayne-öböl. 1643 02:00:25,389 --> 02:00:28,347 Biztonságos? Biztonságos? 1644 02:00:28,509 --> 02:00:31,262 Igen, a kokain biztonságban lesz. 1645 02:00:31,429 --> 02:00:34,262 Van valaki, aki találkozhat velünk? 1646 02:00:34,429 --> 02:00:39,583 Ó, ne aggódj, lesz ott valaki, aki találkozik veled, igen. 1647 02:00:39,749 --> 02:00:41,580 Jó! Jó! 1648 02:00:42,749 --> 02:00:47,698 (VASQUEZ) Jó üzletelni veled. Nagyon jó! 1649 02:00:47,869 --> 02:00:50,986 (FOLYÓVÍZ) 1650 02:00:52,189 --> 02:00:55,147 Szoba, ki...? WHO? 1651 02:00:55,309 --> 02:00:56,788 Kit...? Kit? 1652 02:00:56,949 --> 02:01:01,818 - Kinek a szobája? - Kinek a szobája? Öhm... 1653 02:01:01,989 --> 02:01:05,186 Ki van bent? 1654 02:01:05,349 --> 02:01:09,900 Ez a fürdőszoba... és ő ott a barátnőm! 1655 02:01:10,069 --> 02:01:13,778 - Hogy érti? - Don Occhetti senoritája. 1656 02:01:13,949 --> 02:01:17,385 Ó, igen! Szia Senorita! 1657 02:01:17,549 --> 02:01:22,145 (MORGÓ BÖRÖG A FÜRDŐSZOBÁBÓL) 1658 02:01:22,309 --> 02:01:24,777 igen, igen... 1659 02:01:24,949 --> 02:01:29,227 A senoritának kettős segítsége volt chili con carne tegnap este. 1660 02:01:29,389 --> 02:01:33,382 Mondtam neki, hogy ne tegye de tudod milyenek! 1661 02:01:33,549 --> 02:01:39,181 Cor, nézd az időt! azt hiszem - fejezi be dolgunkat, uraim. 1662 02:01:39,349 --> 02:01:41,909 Rendben, akkor... 1663 02:01:42,069 --> 02:01:44,060 Köszönöm szépen. 1664 02:01:44,229 --> 02:01:46,026 - Adios. - A-ge-dos. 1665 02:01:46,189 --> 02:01:49,420 - Hamarosan csúcspontunk lesz. - Hamarosan csúcspontunk lesz. 1666 02:01:49,589 --> 02:01:52,547 Bonnetti! Bonnetti! 1667 02:01:52,709 --> 02:01:56,065 Bonnetti! Bonnetti! 1668 02:02:02,109 --> 02:02:06,580 Nem hallottad, hogy kopogok? Rico felhozott két srácot a szobába! 1669 02:02:11,549 --> 02:02:15,861 Rodney, mély, mély rázkódásban vagyunk! 1670 02:02:16,029 --> 02:02:20,022 - Ez maffiaország! - Maffia? 1671 02:02:20,189 --> 02:02:23,147 Igen! Sh! Gyere ide. 1672 02:02:23,309 --> 02:02:27,348 - Ülj le. - Csak figyelj rám. 1673 02:02:27,509 --> 02:02:32,981 Ismered Ricót, Salvatore-t és őket más srácok? Mind maffiózók! 1674 02:02:33,149 --> 02:02:37,188 Emlékezz, azt mondtad, hogy gondoltad láttál egy olyan srácot, aki hasonlított rám? 1675 02:02:37,349 --> 02:02:40,625 Nos, VAN egy! Van egy szobája odalent! 1676 02:02:40,789 --> 02:02:45,101 A neve Don Occhetti és ő a főnök. 1677 02:02:45,269 --> 02:02:49,899 Mondom neked, Rodney, itt az ideje Marlon Brambonak! 1678 02:02:50,069 --> 02:02:54,347 Igen! Most olvastam egy újságot ott lent. 1679 02:02:54,509 --> 02:02:57,899 Minden róla szól! Ez a Don bíróság elé áll. 1680 02:02:58,069 --> 02:03:00,299 Úgy néz ki jól van a keretben, 1681 02:03:00,469 --> 02:03:03,779 és a többit elkölti életéből a nickben! 1682 02:03:03,949 --> 02:03:08,545 - Minek? - Drogfuttatás, emberrablás, 1683 02:03:08,709 --> 02:03:12,099 és három – számold meg – három gyilkosság! 1684 02:03:12,269 --> 02:03:17,662 Ez az egész Rodney, nem érted? 1685 02:03:17,829 --> 02:03:20,627 Meg akartak ölni ENGEM! 1686 02:03:20,789 --> 02:03:25,658 Gondolj bele - ez véletlen eltévedt golyó, ami elütötte a széket, 1687 02:03:25,829 --> 02:03:31,267 az elképesztő síhajózás, mi? nem látod? Ha Burtonra megyek, 1688 02:03:31,429 --> 02:03:36,025 ez a Donald-bármi-is-a-neve nem áll ki a tárgyaláson és szabadul! 1689 02:03:36,189 --> 02:03:40,228 Csak nem engeded a képzeleted elszalad veled? 1690 02:03:40,389 --> 02:03:44,177 Bárcsak az lennék, Rodney, bárcsak az lennék! Nézd, haver. Folytasd! 1691 02:03:44,349 --> 02:03:46,340 Voltam már lent 1692 02:03:46,509 --> 02:03:51,503 és éppen volt egy kis tete-a-tete két kolumbiai drogbáróval! 1693 02:03:52,829 --> 02:03:55,343 A pokolba, Del! Ő a maffia főnöke! 1694 02:03:55,509 --> 02:03:58,945 Ezzel próbálkoztam hogy elmondjam. Nézd meg! 1695 02:03:59,109 --> 02:04:01,987 - Ó, kozmikus! - Hmm? 1696 02:04:02,149 --> 02:04:06,506 Cos-bloody-mic! Csak feldúltam őt! 1697 02:04:06,669 --> 02:04:10,218 Most durvítottam ki egy maffiafőnököt! 1698 02:04:10,389 --> 02:04:12,380 Én gúnynak neveztem! 1699 02:04:12,549 --> 02:04:16,178 - Felhívtam egy maffiafőnököt... - Szedd össze magad! 1700 02:04:16,349 --> 02:04:17,668 ...egy barom! 1701 02:04:17,829 --> 02:04:22,141 Ezek nem az a fajta emberek szeretnéd együtt tölteni az ünnepeket! 1702 02:04:22,309 --> 02:04:26,188 Rico elfelejtheti ezt az ajándékot meg akartuk venni őt! 1703 02:04:26,349 --> 02:04:28,419 - Menjünk innen! - Hogyan? 1704 02:04:28,589 --> 02:04:31,786 - Mind lent vannak! - Kimegyünk az ablakon! 1705 02:04:31,949 --> 02:04:35,703 Gyorsan, mielőtt felébredek vele egy véres lófej a párnámon! 1706 02:04:39,789 --> 02:04:41,108 Te először! 1707 02:04:46,909 --> 02:04:49,298 Folytasd! 1708 02:05:01,749 --> 02:05:03,387 Ezt nézd meg! 1709 02:05:18,629 --> 02:05:22,144 - Sok... nagyon! - Hasta la vista! 1710 02:05:36,309 --> 02:05:39,745 Igen. Küldd el hozzám Ricót. Mondd meg neki, hogy beszélni akarok vele. 1711 02:05:58,389 --> 02:06:00,698 Van ott valami éles! 1712 02:06:16,189 --> 02:06:18,180 Hogy a fenébe történhetett ez? 1713 02:06:18,349 --> 02:06:21,659 Nem tudom, Pop. Amikor utoljára láttam, jó volt. 1714 02:06:21,829 --> 02:06:23,899 Hagyd. Megkérem Lurchot, hogy csinálja meg. 1715 02:06:24,069 --> 02:06:27,584 - Rendben. - Nos, a kolumbiaiak boldognak tűnnek. 1716 02:06:27,749 --> 02:06:32,140 Nos, talán nem lesznek annyira boldogok miután megbeszéltük. 1717 02:06:32,309 --> 02:06:34,777 - Mutasd meg őket, Rico. - Mutasd meg őket? 1718 02:06:34,949 --> 02:06:37,179 - Most mentek el! - Balra? 1719 02:06:37,349 --> 02:06:40,102 Mi a fenéért jöttek idáig 1720 02:06:40,269 --> 02:06:42,737 és aztán elmenni anélkül, hogy beszélsz velem?! 1721 02:06:42,909 --> 02:06:47,858 De behoztam őket és... Hogy változtál meg ilyen gyorsan? 1722 02:06:48,029 --> 02:06:51,305 Egész délelőtt hordtam. Én edzettem. 1723 02:06:51,469 --> 02:06:53,937 Ó, istenem! A meszes! 1724 02:07:01,429 --> 02:07:03,863 Holnap reggel a bíróságon vagyok! 1725 02:07:04,029 --> 02:07:06,224 Rico! 1726 02:07:10,309 --> 02:07:15,429 - Csinálj valamit, te hülye bunkó! - Ne aggódj, visszahozzuk őket. 1727 02:07:33,109 --> 02:07:35,942 Élvezitek az utat, fiúk? 1728 02:07:37,109 --> 02:07:39,703 Ó, igen, kedves, Miss Daisy! 1729 02:07:39,869 --> 02:07:43,544 - Ezt nem hiszem el! - Ez állítólag egy kiruccanás! 1730 02:07:43,709 --> 02:07:46,781 Ezzel az ütemmel elkészülünk a járdaszegélyezéssel! 1731 02:07:56,309 --> 02:08:00,666 - Ez körülbelül ameddig megyek. - Nos, köszönöm a liftet. 1732 02:08:01,589 --> 02:08:04,342 Jó utat vissza Ausztráliába! 1733 02:08:04,509 --> 02:08:08,388 - Nem ausztrálok vagyunk, hanem angolok! - Hagyd. Öreg! 1734 02:08:33,269 --> 02:08:37,103 - (RICO) Biztos, hogy ők voltak? - Ki rohan még itt 1735 02:08:37,269 --> 02:08:39,908 úgy öltözött, mint Jimmy Connors? 1736 02:08:46,389 --> 02:08:48,778 Raquel, hol voltál? 1737 02:08:48,949 --> 02:08:50,940 Voltam Royal Ascotban (!) 1738 02:08:51,109 --> 02:08:54,340 - Mit gondolsz, hol voltam? - Cassandra telefonált. 1739 02:08:54,509 --> 02:08:58,024 - Beszélt Rodneyval. - Nos, hol vannak? 1740 02:08:58,189 --> 02:09:00,578 Egy milliomos kastélyában vannak. 1741 02:09:00,749 --> 02:09:04,742 Trópusi vihar kopogtatta a telefonokat ki, hogy ne hívhassák. 1742 02:09:04,909 --> 02:09:08,299 - Mikor jönnek haza? - Holnap hazarepülnek. 1743 02:09:08,469 --> 02:09:10,346 Abbahagyhatod az aggódást. 1744 02:09:10,509 --> 02:09:13,387 Mindketten épek és épek! 1745 02:09:27,709 --> 02:09:30,223 Gyerünk, Rodney! Hol az erőnléted? 1746 02:09:33,429 --> 02:09:35,624 A pokolba! 1747 02:09:35,789 --> 02:09:38,701 Segíts ki innen, Rodney! 1748 02:09:38,869 --> 02:09:40,985 - Gyere ide! - Nem tudok! 1749 02:09:41,149 --> 02:09:42,662 Gyerünk! 1750 02:09:47,589 --> 02:09:51,343 Gordon Bennett! Amúgy mi ez a cucc? 1751 02:09:51,509 --> 02:09:55,548 Szerintem vízi jácint. olvastam a Greenpeace magazinomban. 1752 02:09:55,709 --> 02:09:58,098 Miért úszik a vízen? 1753 02:09:58,269 --> 02:10:03,627 Ez az, amit csinál. A vízen nő. Evergladesben kell lennünk. 1754 02:10:05,229 --> 02:10:08,744 Everglades? Nekem inkább mocsárnak tűnik! 1755 02:10:08,909 --> 02:10:11,059 Nos, ez egy swa... 1756 02:10:12,909 --> 02:10:14,388 Nem számít. 1757 02:10:17,469 --> 02:10:21,940 Rodney, csak vigyél haza, jó? Vissza Anglia kellemes földjére 1758 02:10:22,109 --> 02:10:24,748 és azok a sötét, vulkáni malmok! 1759 02:10:24,909 --> 02:10:27,104 Igen. 1760 02:10:27,269 --> 02:10:30,625 Nézd, Del, pihenjünk, mi? 1761 02:10:30,789 --> 02:10:34,748 Elég biztonságban vagyunk. Senki sem talált meg minket itt. 1762 02:10:40,549 --> 02:10:44,337 Nézz rám! A kezem az minden vérzik, a ruhám szakadt, 1763 02:10:44,509 --> 02:10:46,500 csurom vizes a seggem! 1764 02:10:46,669 --> 02:10:50,582 - És még mindig nyafogsz! - Igen! Neked minden rendben van! 1765 02:10:50,749 --> 02:10:53,582 Ha halmokat kapok, a felét megkaphatja! 1766 02:11:18,309 --> 02:11:20,504 Del Boy... 1767 02:11:20,669 --> 02:11:23,820 Fogd be, Rodney! Az idegeimre mész! 1768 02:11:23,989 --> 02:11:27,186 Azt akarom, hogy tegyél valamit értem, Derek. 1769 02:11:27,349 --> 02:11:30,785 Azt akarom, hogy állj fel 1770 02:11:30,949 --> 02:11:34,862 és nagyon lassan elsétál. 1771 02:11:37,789 --> 02:11:40,019 Mi ez? "Egyszerű Simon azt mondja"? 1772 02:11:40,189 --> 02:11:43,499 Nagyon lassan menj el, Del. 1773 02:11:43,669 --> 02:11:46,900 Nem akarjuk riasztani. 1774 02:11:48,709 --> 02:11:52,941 - Mi riasztó? - Az a dolog mögöttünk. 1775 02:11:57,709 --> 02:11:59,586 Az a dolog? 1776 02:12:07,029 --> 02:12:10,101 - Ez egy krokodil volt, Rodney! - Nem, nem volt. 1777 02:12:10,269 --> 02:12:14,421 Felismerek egy krokodilt. Elég Tarzan filmet láttam! 1778 02:12:20,469 --> 02:12:23,905 - Ez egy aligátor volt. - Ez ugyanaz, innit? 1779 02:12:24,069 --> 02:12:29,348 Nem, hasonlítanak, és származásuk ugyanaz a család, de biológiailag... 1780 02:12:29,509 --> 02:12:31,386 - Megesznek? - Igen. 1781 02:12:31,549 --> 02:12:33,540 Akkor ez ugyanaz! 1782 02:12:33,709 --> 02:12:35,825 Ki a fene engedte ki?! 1783 02:12:35,989 --> 02:12:39,265 Nem, itt laknak Evergladesben. 1784 02:12:41,029 --> 02:12:44,783 "Azok"? azt akarod mondani egynél több van belőlük? 1785 02:12:44,949 --> 02:12:48,021 Igen, de ne ess pánikba! 1786 02:12:48,189 --> 02:12:52,740 Nagyon ritkán látni őket nappal. Ők egy éjszakai állat. 1787 02:12:52,909 --> 02:12:55,901 Azt akarod mondani, hogy jöjjön teaidő, 1788 02:12:56,069 --> 02:12:58,537 milliók lesznek a gubacsok?! 1789 02:12:59,709 --> 02:13:01,301 Igen. 1790 02:13:04,629 --> 02:13:07,097 Egyszerűen nem hiszem el! 1791 02:13:07,269 --> 02:13:09,737 Őszintének kell lennem veled, Rodney, 1792 02:13:09,909 --> 02:13:14,460 Kezdem azt kívánni, bárcsak ne tettem volna gyere veled erre a nyaralásra! 1793 02:13:14,629 --> 02:13:16,620 Ne engem hibáztass! 1794 02:13:16,789 --> 02:13:19,940 Nem én hívtalak meg, Derek, te magad hívtad meg! 1795 02:13:20,109 --> 02:13:22,703 (DRONING MOTOR) 1796 02:13:22,869 --> 02:13:24,825 Ezt hallgasd meg! 1797 02:13:29,869 --> 02:13:32,906 (RODNEY) Ez egy hajó! Meg vagyunk mentve! 1798 02:13:33,069 --> 02:13:36,061 Szállj le, Rodney! Lehet, hogy a maffia! 1799 02:13:36,229 --> 02:13:38,379 Mit csinálnának egy hajón? 1800 02:13:38,549 --> 02:13:40,938 Vízisí(!) Mit gondolsz? 1801 02:13:46,309 --> 02:13:48,345 Nézd, Marlene, egy sas! 1802 02:13:48,509 --> 02:13:50,898 Ez nem sas, hanem gém! 1803 02:13:51,069 --> 02:13:53,742 Amúgy nagy madár! 1804 02:13:53,909 --> 02:13:58,903 - Rodney bácsi! - Hallgass rá! Rodney bácsi (!) 1805 02:13:59,069 --> 02:14:01,583 Milyen fantáziával rendelkeznek ezek a gyerekek! 1806 02:14:01,749 --> 02:14:05,025 Igen, igaz. Csináljunk néhány fényképet. 1807 02:14:15,349 --> 02:14:19,388 Marlene... Csak egy pillanatra, Azt hittem, láttam... 1808 02:14:21,589 --> 02:14:23,022 Gordon Bennett! 1809 02:14:24,669 --> 02:14:26,660 Del és Rodney! 1810 02:14:26,829 --> 02:14:28,865 Ó-óó! Del! 1811 02:14:29,029 --> 02:14:32,260 - Boycie! - Gyere ide, gyorsan! 1812 02:14:32,429 --> 02:14:34,579 TE mit keresel itt? 1813 02:14:34,749 --> 02:14:40,142 Elfelejtettem búcsút csókolni a Gatwickben! Hozd ide azt a csónakot! 1814 02:14:40,309 --> 02:14:43,665 Wayne, gyere oda! 1815 02:14:51,349 --> 02:14:53,146 Rendben, Del? 1816 02:14:53,309 --> 02:14:55,698 Triffic, édes (!) 1817 02:14:58,389 --> 02:15:02,940 - Gyerünk Rodders! Menjünk! - Olyan szagod van, mint egy vegetáriánus fingjának! 1818 02:15:03,109 --> 02:15:08,183 - Engem legalább nem loptak be! - Ez egy vicc! Most pedig induljunk! 1819 02:15:08,349 --> 02:15:10,226 Helyes, Wayne. Menjünk! 1820 02:15:17,869 --> 02:15:20,941 Rico, kérem, alaposan fontolja meg tetteit 1821 02:15:21,109 --> 02:15:23,828 mielőtt bármit megtenne, megbánhatja! 1822 02:15:23,989 --> 02:15:26,423 Oké, megfontolom! 1823 02:15:26,589 --> 02:15:28,386 (DEL) Kacsa! (BOYCIE) Miért? 1824 02:15:28,549 --> 02:15:30,346 - (LÖVÉS) - (DEL) Az! 1825 02:15:30,509 --> 02:15:32,101 (BOYCIE) Lépj tovább! 1826 02:15:40,189 --> 02:15:44,899 Hallottad ezt, Curtis? Néhány a bunkó elveszíti a vezetést! 1827 02:15:47,869 --> 02:15:52,340 (BOYCIE) Minden jól ment. Kellemes nyaralást töltöttünk, 1828 02:15:52,509 --> 02:15:56,741 majd felbukkannak, és 15 másodpercen belül, valami gyep lő ránk! 1829 02:15:56,909 --> 02:16:01,141 (MARLENE) Nem csináltál semmit de nyögj mióta elhagytuk Washingtont! 1830 02:16:01,309 --> 02:16:04,460 (BOYCIE) Szedd be azt a rohadt csónakot, Gawd kedvéért! 1831 02:16:15,709 --> 02:16:18,223 Rodney, várj egy percet. 1832 02:16:29,709 --> 02:16:32,667 Rodney, menjünk haza. 1833 02:16:32,829 --> 02:16:36,185 Del, a gépünk csak holnap estig indul. 1834 02:16:36,349 --> 02:16:38,783 Tudom, de aludhatunk a reptéren. 1835 02:16:38,949 --> 02:16:42,544 Legalább ennyivel közelebb leszünk a drága öreg Angliába! 1836 02:16:42,709 --> 02:16:45,098 Vigyen fel minket a repülőtérre, Boycie! 1837 02:16:45,269 --> 02:16:48,739 (NŐ) Tegnap este, parti őrség a Biscayne Cove-ból 1838 02:16:48,909 --> 02:16:52,584 felszállt egy kolumbiai jachtra és 17 tonna kokaint találtak. 1839 02:16:52,749 --> 02:16:57,379 Alberto Vasquez drogbárót keresik a Miami Police Centralba szállították 1840 02:16:57,549 --> 02:17:01,701 az FBI-ügynökök általi kihallgatásra. Jött a tipp a kábítószer-felverésre 1841 02:17:01,869 --> 02:17:05,464 amikor elhagyták a szállítási adatokat egy parkőr irodájában. 1842 02:17:05,629 --> 02:17:10,225 A mai nagy történet – a Miami Superior Courtban, Don Vincenzo Occhetti, 1843 02:17:10,389 --> 02:17:13,586 a leghatalmasabb feje Maffia család Amerikában, 1844 02:17:13,749 --> 02:17:16,502 kábítószer-futtatásban, emberrablásban bűnösnek találták, 1845 02:17:16,669 --> 02:17:19,820 és három gróf gyilkosság elkövetésére való összeesküvésről. 1846 02:17:19,989 --> 02:17:22,059 Hat életfogytiglani börtönbüntetést kapott. 1847 02:17:22,229 --> 02:17:24,902 Ricardo Occhettit tegnap letartóztatták 1848 02:17:25,069 --> 02:17:28,459 illegális vadászat miatt az Everglades Nemzeti Parkban. 1849 02:17:28,629 --> 02:17:31,143 A rendőrség két ausztrált keres 1850 02:17:31,309 --> 02:17:34,699 aki esetleg segíthet nekik ebben az ügyben. 1851 02:18:03,429 --> 02:18:05,989 Isten hozott itthon, fiúk! 1852 02:18:20,549 --> 02:18:22,540 1853 02:18:22,709 --> 02:18:25,348 1854 02:18:25,509 --> 02:18:29,502 Úgy tűnik, nem egy árnyék a városban 1855 02:18:29,669 --> 02:18:31,660 1856 02:18:31,829 --> 02:18:34,821 forróbb, mint egy gyufafej 1857 02:18:34,989 --> 02:18:37,549 1858 02:18:37,709 --> 02:18:39,779 1859 02:18:39,949 --> 02:18:44,101 A meleg ellenére minden rendben lesz 1860 02:18:44,269 --> 02:18:46,260 1861 02:18:46,429 --> 02:18:48,704 1862 02:18:48,869 --> 02:18:50,700 1863 02:18:50,869 --> 02:18:52,587 1864 02:18:52,749 --> 02:18:56,708 1865 02:18:56,869 --> 02:18:58,860 1866 02:18:59,029 --> 02:19:01,463 1867 02:19:01,629 --> 02:19:05,827 Megnézem a város minden sarkát 1868 02:19:05,989 --> 02:19:08,059 1869 02:19:08,229 --> 02:19:11,619 A tetőn találkozunk 1870 02:19:11,789 --> 02:19:13,780 1871 02:19:13,949 --> 02:19:15,985 1872 02:19:16,149 --> 02:19:18,140 1873 02:19:18,309 --> 02:19:20,300 1874 02:19:20,469 --> 02:19:22,778 1875 02:19:22,949 --> 02:19:24,940 1876 02:19:25,109 --> 02:19:26,906 1877 02:19:27,069 --> 02:19:29,060 1878 02:19:29,229 --> 02:19:33,905 1879 02:19:42,389 --> 02:19:44,027 1880 02:19:46,829 --> 02:19:48,626 1881 02:19:49,626 --> 02:19:59,626 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről